Traduzione per "se niega a creer" a inglese

Se niega a creer

• refuses to believe
• he refuses to believe

Esempi di traduzione.

refuses to believe

En todo caso, el Gobierno de la República del Zaire se niega a creer por un solo momento que los países que integran la Unión Europea y los Estados Unidos de América, tras haber apoyado el proceso democrático y el respeto y la promoción de los derechos humanos en nuestro país, puedan, a la vez, alentar la celebración de elecciones en el Zaire y convalidar la actitud del Gobierno de Uganda de recurrir a la violencia como medio de lograr el acceso a las funciones políticas en la República del Zaire.
In any event, the Government of Zaire refuses to believe for an instant that the States members of the European Union and the United States of America, having supported the democratic process and respect for and promotion of human rights, could encourage the holding of elections in Zaire while simultaneously following the Ugandan Government's acceptance of violence as a means of obtaining political power in Zaire.

Me niego a creer que existe este tipo de choque.
I refuse to believe that such a clash exists.

Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos internacionales, Barbados se niega a creer que solamente entre estos dos países no pueda encontrarse el camino hacia la solución pacífica de su conflicto.
In the light of recent international events, Barbados refuses to believe that only between these two countries can no path to a peaceful resolution of their conflict be found.

Por consiguiente, el Gobierno de Burundi se niega a creer que las citadas acusaciones, que pueden agravar la situación en la región de los Grandes Lagos, sirvan a los intereses de nadie.
The Government of Burundi therefore refuses to believe that these allegations, which are likely to aggravate the situation on the Great Lakes region, can serve anyone's interests.

Me niego a creer, por consiguiente, que el proceso de estabilización esté condenado a quedarse estancado o al fracaso.
I refuse to believe, therefore, that the stabilization process is doomed to deadlock or failure.

No, me niego a creer eso.
No, I refuse to believe that.

Me niego a creer que fue uno de nosotros.
I refuse to believe it was one of us.

¿Por qué te niegas a creer…?
“Why do you refuse to believe—”

–Me niego a creer que sea cierto.
I refuse to believe this is true.

Simplemente me niego a creer…
“I simply refuse to believe—”

—Me niego a creer que haya habido un asesinato.
“I refuse to believe that a murder occurred.”

he refuses to believe

Se niega a creer que se haya perdido el tesoro. – ¿Qué?
He refuses to believe that the treasure is lost." "What?"

Por otra parte, se niega a creer que Naylor se prestase a permanecer tendido en medio de la calzada guardando la debida inmovilidad para que el conductor del auto pudiera hacer pasar las ruedas del vehículo justamente por los mismos miembros, la cabeza y las piernas, maltrechos en Moore.
Also, he refuses to believe that Naylor obligingly lay on the pavement, and lay still so the driver of the car could make the wheels hit exactly the same spots, his head and legs that had been hit on Moore.