Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ello pone en entredicho la idea generalmente aceptada de que la mayoría de las nuevas tecnologías se inventan en los países desarrollados y se transfieren a los países en desarrollo.
This challenges the conventional wisdom that most new technologies are invented in developed countries and transferred to developing countries.
En lugar de ello, se están proponiendo nuevas medidas para aplacar o recompensar a Serbia y Montenegro, mientras que se inventan nuevos argumentos para explicar por qué hay que incumplir u olvidar las medidas prometidas a los bosnios.
Instead new measures are being introduced to placate and/or reward Serbia and Montenegro, while new arguments are being invented as to why the steps promised to the Bosnians should be reneged upon or abandoned.
La toma de rehenes a cambio del pago de rescate o la liberación de terroristas detenidos es un ejemplo de la capacidad de los terroristas para adaptar sus métodos, al tiempo que inventan nuevas maneras de causar daño.
Hostage-taking for ransom or to achieve the release of detained terrorists was one example of the terrorists' ability to adapt their methods while inventing new ways of causing harm.
Estos pragmáticos con mentalidad orientada a las soluciones inventan nuevos enfoques que crean un valor social y desarrollan soluciones innovadoras para mejorar la sociedad.
These solution-minded pragmatists invent new approaches that create social value, and develop innovative solutions to improve societies for the better.
Puedo apoyar plenamente esta opinión, si no sólo se respeta la letra, sino también el espíritu, y no se inventan nuevas normas imaginarias que crean obstáculos artificiales de procedimiento al pronto inicio de nuestra labor en la Conferencia.
I can fully support this view, if it is not only the letter but the spirit that is abided by, and if no imaginary new rules are invented that create artificial procedural obstacles to the early start of our work in this Conference.
Se cree que algunos de ellos se inventan historias para responder a las preguntas de los médicos a fin de no implicar a ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley.
A number of them are believed to have invented stories in order to respond to queries by doctors in order not to implicate any law enforcement officials.
Los judíos difaman, traicionan e incumplen sus obligaciones y pactos, e inventan mentiras...", "judíos cobardes...", entre otras afirmaciones semejantes.
The Jews are a slanderous group of people, and they betray and violate obligations and pacts, and they invent lies..." and "coward Jews..." and other similar statements;
9. Se ha afirmado que los derechos de los pueblos indígenas no son una categoría especial de derechos, y que la Declaración y el Convenio núm. 169 "no amplían ni inventan ningún `nuevo derecho'".
9. It has been stated that indigenous peoples' rights are not a special category of rights, and that the Declaration and Convention No. 169 "do not extend or invent any `new rights'.
3. Las principales Potencias inventan ahora nuevas acusaciones para impedir que el pueblo libio ejerza el derecho al desarrollo, y ayudan a una milicia extremistas hostil a las autoridades.
3. The major Powers were now inventing new accusations to prevent the Libyan people from exercising the right to development, and were aiding an extremist militia hostile to the authorities.
Cada estrella Pop es una invención, son personas que se inventan a sí mismos.. No nacieron estrellas de Pop, se convirtieron en ellas.
Kraftwerk, Kiss every pop stars are invention, they are people who invented themselves they didn't born pop-stars, they became
Deberías saber mejor que nadie que esas historias se inventan para vender periódicos entre las mujeres que coleccionan gatos de cerámica.
You should know better than anyone these stories are invented to sell papers to women who collect ceramic cats.
Se editan los textos primitivos, y en ocasiones se inventan, como en el caso de Ossian, los manuscritos checos de Linda, las poesías y líricas de Merimée, y las eslavas de Glimka.
Primitive texts are edited, and sometimes are invented, like in Ossian's case, Linda's Czech manuscripts, Merimee's poetry and lyrics, and Glimka's Slavs.
Pero cuando se inventan instrumentos, como el telescopio, se consigue.
But once instruments are invented-the telescope-this.
Los malos son culpables, y por eso inventan la piedad.
The bad are guilty, which is why they invent mercy.
Los hombres inteligentes se benefician con ellas… y las inventan.
Wise men profit from them-and invent them.
Así que se inventan una nueva mentira... que agentes japoneses han asesinado a su Führer.
So now they invent a new lie... that Japanese agents assassinated their führer.
¡Los americanos tienen problemas para afrontar la verdad! Así que se inventan una especie de lenguaje "suave" para protegerse de ella!
Americans have trouble facing the truth, so they invent the kind of a soft language to protect themselves from it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test