Traduzione per "se evade" a inglese

Se evade

• evades

Esempi di traduzione.

evades

:: Exista el riesgo razonable de que el adolescente evada la acción de la justicia;
There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;

Al Grupo de Trabajo le preocupa que con la tendencia hacia la erosión del monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza, el Estado evada su deber de proporcionar seguridad a todos sus ciudadanos por igual.
The Working Group is concerned that with the trend towards the erosion of the State monopoly of the legitimate use of force, the State is evading its duty to provide security for all its citizens equally.

En particular, se observó que este sector, que elude los controles estatales y evade los impuestos, ha adquirido proporciones enormes en las economías de muchos países en desarrollo en todas las regiones del mundo.
In particular, it was noted that this sector, which escapes state controls and evades taxation, had assumed enormous proportions in the economies of many developing countries in all regions of the world.

El propósito de esta disposición es asegurarse de que ningún delincuente evada la acción de la justicia ni el castigo.
The purpose of this stipulation is to ensure that no criminal evades prosecution and punishment.

Si la persona evade el cumplimiento de las obligaciones que le ha impuesto un tribunal, hasta que termine de cumplir esas obligaciones;
If an individual evades obligations imposed upon him/her by the court -- until the obligations are fulfilled;

Aún así, la adopción de controles a menudo da lugar a un régimen de tipos de cambio paralelo o ilegal que evade los controles.
Even so, adoption of controls often gives rise to a parallel or illegal foreign exchange regime that evades the controls.

La detención, que se rige por el derecho administrativo, solamente se aplica si se considera necesario para evitar que un extranjero que esté residiendo ilegalmente en el país evada la expulsión y está sujeto a diversas garantías.
Detention, which was governed by administrative law, was used only if considered necessary to prevent an illegal alien from evading expulsion and was subject to many safeguards.

a) Exista el riesgo razonable de que el adolescente evada la acción de la justicia;
(a) There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;

En lugar de ello, algunos consideran que el futuro de Bosnia y Herzegovina se forja mejor a puertas cerradas, donde se evade la justicia y se aplica la realpolitik.
Instead, some believe Bosnia and Herzegovina's future is best tailored behind closed doors where justice is evaded and realpolitik pursued.

La enmienda tiene por fin impedir que una agencia evada la ley utilizando una persona que actúa de facto, pero no de jure, en su nombre en Israel o en el extranjero.
This amendment aims at preventing an agency from evading the law by using an individual acting de facto, but not de jure, on its behalf in Israel or abroad.

La soledad se evade a cada momento.
Loneliness evades itself each moment.

Jenny —solía decirme—, no te evadas.
‘Jenny,’ she used to say, ‘don’t evade.