Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La Cámara de los Lores, aplicando criterios contemporáneos sobre la utilización, consideró que el ayuntamiento no había incorporado a su suelo una cosa que pudiera causar un peligro o daño si escapaba.
Applying contemporary standards of use, it found that the Council had not brought onto its land something likely to cause danger or mischief if it escaped.
Con arreglo al sistema anterior, el menor quedaba en libertad mientras continuaban las actuaciones, y entonces escapaba o intentaba suicidarse.
Under the previous system, a juvenile would in such a case have to be released while the proceedings continued, which could lead to the juvenile escaping or attempting to commit suicide.
Si no media ese consentimiento, el investigador puede realizar la aprehensión únicamente cuando el asunto no permita ninguna demora y no pueda obtenerse el consentimiento de antemano, particularmente cuando la persona en cuestión haya sido sorprendida mientras cometía un delito o mientras escapaba.
Without such consent the investigator may apprehend only when the matter does not allow any delay and consent cannot be procured in advance, in particular when such person was caught in the act of committing a crime or when escaping.
Por otra parte, el Tribunal Supremo estimó que la ejecución de la política de la nación por el Presidente, en su calidad de autoridad política, escapaba al control del juez administrativo y, por consiguiente, declaró inadmisibles las demandas de los autores.
The Supreme Court consequently decided that the actions taken by the President of the Republic, as the political authority, to execute national policy escaped the control of the administrative court and thus declared inadmissible the applications by the authors.
Cuando escapaba por una ventana le asestaron varios bayonetazos.
As she escaped through a window, she was stabbed with a bayonet.
Varios miembros de la banda lo localizaron en casa de su tía y lo llevaron ante Yorov, que lo amenazó con que mataría a todos los miembros de su familia si se escapaba una vez más.
Members of the gang located him at his aunt's house and brought him to Yorov, who threatened that all members of his family would be killed if he escaped once again.
- Tilder resultó muerto mientras escapaba de un vehículo de la Policía Militar el 10 de mayo de 1994, que se dirigía a la cárcel del condado en Knin.
Tilder was killed during his escape from a Military Police vehicle on 10 May 1994, heading towards the county jail in Knin.
La negociación muchas veces se celebraba en un nivel que escapaba a las consideraciones tributarias y presupuestarias.
The negotiation often happened at a level which escaped tax budgetary considerations.
El principio no debe hacerse extensivo al comportamiento asociado con una operación sólo de manera incidental o periférica o al comportamiento que escapaba a la dirección y el control del EstadoVéase el texto propuesto del apartado a) del artículo 8 en el párr. 287 infra.
The principle should not extend to conduct which was only incidentally or peripherally associated with an operation, or which escaped from the State’s direction and control. See para. 287 below, for the proposed text of article 8 (a).
Desde luego, el grave problema que planteaba la declaración con respecto a la Misión de las Naciones Unidas y al mandato que le había dado el Consejo de Seguridad no escapaba a la atención del Secretario General:
51. Of course, the serious problem the declaration raised in respect of the United Nations Mission and the mandate it had been given by the Security Council did not escape the SecretaryGeneral:
Se escapaba. Se escapaba de cajas fuertes, de toneles claveteados, de sacas de correos cosidas;
He escaped. He escaped from bank vaults, nailed-up barrels, sewn mailbags;
Y aquí, siempre que podía, se escapaba al mar.
And here, as often as possible, he escaped to the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test