Traduzione per "se atreven" a inglese

Se atreven

• they dare
• dare

Esempi di traduzione.

they dare

Las que se atreven a desafiar a los talibán son fácilmente objeto de violencia.
Women who dare to defy the Taliban are readily subjected to violence.

Los activistas que se atreven a denunciar esas violaciones son sometidos a una intensa presión.
Activists who dare to denounce such violations are placed under intense pressure.

Insulta a las personas que se atreven a oponerse.
It insulted persons who dared to oppose it.

Sin embargo, no se atreven a sostener un debate frontal en la materia.
But they do not dare to hold a face-to-face debate on this subject.

El hecho de que haya mujeres en el Parlamento que se atreven a expresar su opinión es, de por sí, un triunfo.
The fact that there were women in Parliament who dared to speak out was an accomplishment in itself.

Debido a la inseguridad, los desplazados internos no se atreven a buscar atención médica.
Because of insecurity, displaced persons dare not seek medical care.

En la mayoría de los casos no se enjuicia a los culpables ya que las víctimas no se atreven a denunciarlos.
Most of those cases went unpunished, since the victims did not dare complain.

Muchos serbios locales dicen que no se atreven a denunciar abusos por miedo a las consecuencias.
Many local Serbs say that they dare not report abuses for fear of repercussions.

No se atreven a salir de noche.
They don't dare go out at night.

Ellos son los que están abiertos al cambio, los que se atreven a moverse en nuevas direcciones.
They are the ones open to change, the ones who dare to move in new directions.

¡Que lo intenten, si se atreven!
Let them come, if they dare!

¿Se atreven a amenazarte?
They dare to threaten you?

Se atreven a desafiarnos?
They dare to challenge us?

¿Se atreven a marchar contra nosotros?
They dare march on us?

No se atreven a moverse.
They dare not make a move.

No se atreven a tocarme.
They dare not touch me.

No se atreven a luchar.
They dare not come out and fight.

Veremos si se atreven.
We'll see if they dare.

¿Y se atreven a ofenderse?
And they dare take offence?

No se atreven a improvisar.
They dare not improvise.

–No se atreven -contestó-.
She dare not,

No se atreven ni el uno ni el otro.
They don’t dare move, either of them.

Y no se atreven a atacarnos;
They dare not come to us;

Esos hombres se atreven a todo.
These men dare anything.

Al principio no se atreven.
At first, they don’t dare.

– Con los ricos no se atreven.
“They don’t dare to with the rich.”

– ¿No se atreven o no pueden?
“No one dares, or no one can?”

Eran como dos seres muertos que no se atreven a reconocerse, que no se atreven a verse el uno al otro.
They were like two dead people who dare not recognise, dare not see each other.

—¿No se atreven a cazarlos?
- Don't they dare chase them away?