Traduzione per "sangre de buey" a inglese

Sangre de buey

• ox blood
• oxblood

Esempi di traduzione.

ox blood

El cabello de la niña tenía el color rojo oscuro de la sangre de buey;
Her hair was the rich, deep red of ox blood;

Un rizo de cabello largo color sangre de buey ondulaba en la corriente a su alrededor, sujeto por otras piedras.
A lock of long, ox-blood hair streamed in the water around it, pegged down by other stones.

Solo la pequeña insignia del toro en su hombro, dibujado a la manera de los antepasados, con rojo sangre de buey sobre un fondo gris, indicaba su diferencia;
Only the small insignia of the bull at his shoulder, drawn in the way of the ancestors in ox-blood red on a grey background, marked him as something apart;

En otros mundos, en otros tiempos, una niña con el cabello color sangre de buey lloraba lágrimas de oro mientras, en el campo de batalla, la serpiente-lanza prevalecía sobre la destrucción romana.
In other worlds and other times, a girl-child with ox-blood hair wept tears of gold while, on a battlefield, the serpent-spear presided over Rome’s destruction.

Más tarde, un legionario que había servido en las fuerzas de la invasión y conocía mejor el asunto había añadido las líneas sinuosas de la serpiente-lanza con rojo sangre de buey en los flancos.
Later, a legionary who had served in the invasion forces and knew more of what he was about had added the sinuous lines of the serpent-spear in ox-blood red on their outer shoulders.

En medio de todos, una niña muy pequeña y de miembros muy finos, con el pelo color sangre de buey y un rostro que reflejaba un antiguo dolor, alzó el brazo desde el corral de los esclavos, suplicando. —¿Graine?
From their midst, a small, fine-limbed girl-child with hair the colour of ox blood and a face made old by pain stretched an arm from the slave pen, beseeching. “Graine?”

El recibidor, cuyas lámparas de pantallas grises de cristal, como campanas, arrojaban reflejos borrosos sobre las paredes de mármol color sangre de buey, era como los servicios de un restaurante, aunque, naturalmente, de uno muy lujoso y elegante.
The hallway, where the grey glass bells of the lampshades cast cloudy reflections in the ox-blood-marble walls, was like the lavatory of a restaurant, though evidently of a very smart and fashionable one.

Pasó los dedos por el pelo color sangre de buey, y se inclinó dolorosamente hacia delante, y besó aquel lugar en el centro de la espalda de la niña donde se unía una pequeña flecha de cabello de un intenso color rojo.
She ran her fingers through the ox-blood hair and bent forward, painfully, and kissed the place at the back, in the middle, where a small arrow-head of rich red hairs came together.

Allí, rasgo a rasgo, construyó el cabello color sangre de buey, y los ojos grises, y las cejas finas y de color vino oscuro, y la mirada precavida y cuidadosa de Graine, la hija a la que apenas había visto desde su nacimiento.
There, feature by feature, she drew the ox-blood hair and grey eyes, the fine, wine-dark brows and the careful, cautious gaze of Graine, the daughter she had barely seen since her birth.

Cuando nació era pálido como la paja de invierno, y durante un tiempo pareció como si los sueños de toda una vida hubiesen estado equivocados, pero el espeso cabello color sangre de buey creció a lo largo del primer año y confirmó al fin los primeros inicios de esperanza.
It had been pale as winter thatch when the child was born and for a while it had seemed as if the dreams of a lifetime had gone awry, but the deep, ox-blood red had grown through in the first year and had confirmed at least the first beginnings of hope.

oxblood

Los ojos grises y el cabello de un rojo oscuro, del color de la sangre de buey.
Grey eyes and dark red hair, the colour of oxblood.

Era efectivamente Merrick, quien se hallaba sentada en la butaca de cuero de un inconfundible color sangre de buey, de la que se había apropiado de niña, el día en que nos conocimos.
Indeed Merrick sat in the very oxblood leather chair which she'd claimed for her own as a child when we first met.

Dieulangard precisó algunos detalles del anuncio (disposición de las habitaciones, cocina integrada, cuartos de baño independientes, etcétera), antes de componerlo e imprimirlo estampillado con el adjetivo EXCEPCIONAL en mayúsculas góticas color sangre de buey.
Dieulangard added a few details to the listing (layout of the rooms, built-in kitchen, separate toilets, etc.) before formatting the document and printing it out, stamped with the adjective EXCEPTIONAL in oxblood gothic capital letters.

Aquella criatura menuda, sentada en la espaciosa butaca de cuero color sangre de buey, que lucía una fina y atractiva cadena de oro en torno al tobillo, y otra con un pequeño crucifijo engarzado con brillantes alrededor el cuello, mostraba la desenvoltura de una mujer segura de sus dotes de seducción.
She had a temptress's poise as she sat there, small in the great winged chair of oxblood leather, a tiny tantalizing gold chain around her ankle, another with a small diamond-studded cross around her neck.

Una cota de cadenilla trenzada por manos expertas —y no de cadenilla de hierro, o de escamas, sino una brillante cadenilla de acero— que cubre su cuerpo desde los codos hasta los muslos, cubierta por una túnica de piel con capa y capucha de lana, toda negra, esta última forrada de un color escarlata, como de sangre de buey.
A shirt of expertly crafted chain mail—not iron or scale mail, but shimmering steel chain—that covers his body from elbows to thighs is layered by a leather tunic, as well as a wool cape and cowl, all black, the last with oxblood crimson wool lining.

Vivo como un rey, sin alquiler que pagar, con una buena pensión mensual, la mitad de mis ahorros en bonos de guerra, casado con la rubia más guapa que se pueda imaginar, y soy tan idiota que ni me doy cuenta. Voy y busco eso —dijo señalando la casita de secoya que se alzaba al otro lado del lago y que al sol del atardecer iba adquiriendo el color de la sangre de buey—.
Here I am sitting pretty, no rent to pay, a good pension check every month, half my bonus money in war bonds, I’m married to as neat a little blonde as ever you clapped an eye on and all the time I’m nuts and I don’t know it. I go for that.” He pointed hard at the redwood cabin across the lake. It was turning the color of oxblood in the late afternoon light.