Traduzione per "saltado a" a inglese

Saltado a

• jumped to

Esempi di traduzione.

jumped to

e) La ausencia de testigos que confirmasen que N. N. había saltado por la ventana del apartamento Nº 82;
(e) The absence of witnesses who would have confirmed that N.N. jumped out of the window of apartment No. 82;

Al parecer un agente de policía sostenía que Raju Bhujel estaba ebrio y se había caído de un árbol, mientras otro agente mantenía que había saltado del primer piso de la comisaría en estado de ebriedad.
One police officer reportedly claimed that Raju Bhujel had been drunk and had fallen from a tree, while another officer maintained that he had jumped from the first floor of the police station in a drunken state.

2.3 Los agentes de policía dijeron que el autor y su familia se encontraban en los mercados de vehículos para robar un vehículo y les acusaron de haber saltado una valla en uno de los mercados.
2.3 The police officers accused the author and his family of being at the car markets to steal a car and accused them of having jumped over a fence at one of the car markets.

A los 15 minutos de haber saltado la verja de la Embajada, llegaron varios militares que les propinaron una fuerte paliza con barras de hierro, de resultas de la cual Antonio Campos tuvo fracturas en un pie.
Fifteen minutes after they had jumped over the Embassy's wall, military personnel arrived and beat them severely using iron bars, as a result of which Antonio Campos had one foot fractured.

5.2 El autor rebate la afirmación del Estado parte de que la policía había sido informada de que el autor y los miembros de su familia "habían saltado una valla y habían entrado indebidamente en el perímetro de dos exposiciones de vehículos al aire libre".
5.2 The author challenges the State party's claim that the police had been informed that the author and his family members "jumped over a fence and trespassed on the site of two open-air car exhibitions".

Murieron 3 personas involucradas en los actos ilícitos, 1 de las cuales falleció tras haber saltado desde un edificio durante el proceso de detención y recibir atención de urgencia en un hospital.
Three law-breakers died, one of them from jumping off a building to avoid being caught; he was rushed to hospital, but the rescue measures were to no avail.

El Estado Parte señala también que los tres agentes acusados del supuesto asesinato de la víctima llegaron al lugar después que había saltado y, por consiguiente, llega a la conclusión de que ninguno de ellos pudo hacer nada.
The State party notes also that the three policemen who are accused of the alleged murder of the victim arrived on the premises after the victim had jumped and therefore concludes that none of them could have taken any action.

Acusó a los encargados del interrogatorio de haber colocado una silla sobre su pecho y haber saltado sobre ella y además le impidieron dormir suficientemente.
He charged that his interrogators had placed a chair on his chest and jumped on it and prevented him from sleeping sufficiently.

430. El Gobierno contestó que Antonio Morabito estaba huyendo de la policía, que lo perseguía como sospechoso de robo, y había saltado varias vallas, con lo que por lo menos una vez había caído al suelo desde bastante altura.
The Government replied that Antonio Morabito had been fleeing police who were pursuing him for suspected robbery and had jumped over several fences, falling heavily to the ground at least once.

Zane se lanzó directamente dentro. Debió haber saltado a su computadora orgánica.
It must've jumped to his organic computer.

Lamento mucho haber, tú sabes saltado a conclusiones erróneas.
I'm so sorry that I, you know jumped to the wrong conclusions.

No podemos correr el riesgo que el virus haya saltado a los humanos.
We can't take the chance the virus has jumped to humans.

Hemos saltado a Warp 8.
We've jumped to warp 8.

Los Interceptores han saltado a warp.
The interceptors have jumped to warp.

Ha saltado a 991...
It's jumped to 991...

Bueno, tal vez usted ha saltado a conclusiones sobre mí.
Well, perhaps you've jumped to conclusions about me.

Eres consciente de que este virus ha saltado a los no retornados.
You are aware that this virus has jumped to the non-return living.

Seguid mis huellas y saltad a los árboles.
All right, follow my footsteps, then jump to the trees.

Ya ha saltado a Staten Island, haciendo un total de cinco casos.
It's already jumped to Staten Island, making five cases.

¡Sí, saltad, saltad, Ijada!
Yes, jump, jump, Ijada!

Y he saltado por la barandilla. He saltado.
So I jumped out over the railing. I jumped.

Yo ya había saltado.
I had already jumped.

El muy cabrón ha saltado.
The bastard jumped.

Quizá hayan saltado.
Perhaps they jumped.

¿Por qué no había saltado con ella?
Why hadn’t he jumped with her?

¿Por qué has saltado sobre mí?
What did you jump on me for?

Habría saltado sobre ellos.
I’d jump up and down on them.

Han saltado por la borda.
They’ve jumped overboard.