Traduzione per "salir a borbotones" a inglese

Salir a borbotones

verbo

• gush
• pour

Esempi di traduzione.

gush verbo

Cato se enderezó y la sangre empezó a salir a borbotones.
Cato straightened up as blood gushed out.

No fue producto de su imaginación, sino que vio la roja sangre brillante salir a borbotones, coagularse.
He saw, he did not imagine, red, gushing, shining, coagulating.

Observó a Susana ir y venir; los planes parecían salir a borbotones como de una fuente.
He watched Susanna pace back and forth, plans gushing forth like a fountain.

Pero cuando la tercera le alcanzó, el monstruo se tambaleó, dando un terrible grito, y la sangre empezó a salir a borbotones.
But when the third struck, the fish eater staggered, let out a terrible scream, and the scarlet blood gushed.

Cuando empezó a hundirse sintió como si algo le oprimiera con fuerza el pecho y el vientre y de su boca empezó a salir a borbotones una espumilla burbujeante.
When he started to go under, he felt a fierce constriction in his chest and gut, and from his mouth gushed a stream of bubbles.

¿Cuánto tiempo crees que tardarán en ablandarse los cimientos para que caiga la pared del norte? —Queremos pillarlos por sorpresa —murmuró el herrero, mientras se echaba hacia atrás y contemplaba el techo de la tienda con aire pensativo—, de modo que el agua no puede salir a borbotones, al menos al principio.
"How long do you estimate that it's going to take for the ground under the north wall to soften enough to topple the structure?" Durnik sat back, staring thoughtfully at the ceiling of the tent. "We want to take them by surprise," he said, "so I don't think we want the water to come gushing out -not at first, anyway.

pour verbo

Como si al abrir una parte de mí, todo fuera a salir a borbotones.
Like if I opened up one part of me, all of it would pour out.

Como si finalmente se hubiera roto un dique, toda la amargura empezó a salir a borbotones de su interior.
As though the dam had finally burst, the ugliness was pouring from him.

Le introdujeron un tubo en la garganta y otro en el pecho, y fue entonces cuando la sangre empezó a salir, a borbotones, así que lo supieron, entonces lo supieron.
They put a tube down her throat and they shoved another into her chest and that’s when the blood started coming out of her-pouring out-so they knew, you see, at that point they knew.”