Traduzione per "sólo será necesario" a inglese

Sólo será necesario

• it will only be necessary

Esempi di traduzione.

it will only be necessary

Por consiguiente, la Comisión decidió suspender la cuestión de la inclusión de artículos sobre solución de controversias, ya que sólo serían necesarios siempre y cuando se iniciara la segunda fase.
In so doing, the Commission decided to leave the issue of the inclusion of dispute settlement articles aside, as they would only be necessary if and when the second step were to be initiated.

Empero, también es posible que la ampliación de los grupos de países y los tipos de deuda, y el aumento del alivio a un nivel muy superior del que ya acepta la comunidad internacional, sólo sea necesario en tipos de casos excepcionales, como los países de más bajos ingresos o los que han experimentado conflictos recientes.
61. It is also possible, however, that expanding the range of countries and types of debt, and deepening the relief granted well beyond what is already on the international agenda may only be necessary for exceptional types of cases, such as lowest-income or some post-conflict countries.

En esos casos de participación conjunta, la intención de destruir, totalmente o en parte, a un grupo como tal debe ser un elemento discernible del acto criminal mismo, aparte de la intención de los autores individuales." Sólo es necesario determinar si el acusado compartió la intención de que se cometiera un genocidio.
In such cases of joint participation, the intent to destroy, in whole or in part, a group as such must be discernible in the criminal act itself, apart from the intent of particular perpetrators". It will only be necessary to establish whether the accused shared the intention that genocide be carried out.

Si ya era obligatorio que los acreedores con retención de la titularidad y los arrendadores financieros inscribieran sus garantías, sólo sería necesario entonces establecer un determinado plazo de espera dentro del cual tendría que hacerse una nueva inscripción en el registro general de garantías reales recién creado.
If it were already obligatory for retention-of-title creditors and financial lessors to register their rights, then it would only be necessary to provide for a certain delay within which the registration would have to be renewed in the new general security rights registry.

Además, se puso en tela de juicio la necesidad de que en el proyecto de recomendación 17 se hiciera referencia tanto a los activos como a los pasivos, ya que tal vez sólo fuera necesario mencionar los pasivos.
It was further questioned whether draft recommendation 17 should refer to both assets and liabilities, as it might only be necessary to refer to liabilities.

En su último informe a la Comisión de Derechos Humanos de marzo del año en curso (párrafos 5 a 18 de E/CN/4/1996/65), el Relator Especial ha rememorado buena parte de esa historia y sólo será necesario mencionar los acontecimientos más destacados.
In his last report to the Commission on Human Rights in March this year (paras. 5 to 18 of E/CN.4/1996/65), the Special Rapporteur recalled much of that history and it will only be necessary to mention the most salient events.

Un examen de la documentación presentada en apoyo de esas Reclamaciones confirma que esos préstamos aún seguían activos al 2 de agosto de 1990, pero también que sólo eran necesarios por la demora del Iraq en pagar lo previsto en los contratos de Karkh y Diwaniyah.
A review of the evidence produced in support of these claims confirms that these loans were still active as of 2 August 1990, but also that the loans were only made necessary because of Iraq’s delay in paying under the Karkh and Diwaniyah contracts.

Esa cifra es levemente inferior a la utilización lineal del monto previsto, sobre todo porque los gastos mensuales de mantenimiento de los sistemas de seguridad física instalados en los locales provisionales sólo resultaron necesarios después de julio de 2010, al vencer la garantía de un año asumida por los proveedores.
This is slightly slower than a straight-line utilization, primarily because the monthly maintenance costs for the physical security systems in the swing spaces only became necessary after July 2010, following one year of warranty covered by the vendors.

Para todos los demás casos, sólo será necesario que el Presidente dé cuenta al Congreso (art. 56).
In all other cases it shall only be necessary for the President to report them to Congress (art. 56).

Por ello, sólo sería necesario aplicar las reglas ordinarias relativas a los derechos y obligaciones previos al incumplimiento a todas las operaciones de financiación de adquisiciones, independientemente de la forma de la operación de que se trate.
As such, it would only be necessary to apply the regular rules about pre-default rights and obligations to all acquisition financing transactions, regardless of the form of the transaction in question.

—Sólo será necesario construirla alrededor de la bahía de Hakata.
It will only be necessary to build it around Hakata Bay.

Uno de ellos aseguró a Sai: – Sólo artículos necesarios para el movimiento.
One of them assured Sai: "Only items necessary for the movement."

Así que fui al edificio federal y conté una vez más mis mentiras, bordándolas sólo lo necesario.
So I went to the Federal Building and told my lies over again, embroidering only as necessary.

Sólo sería necesario flexionar los hombros y los brazos, como quien se pone un abrigo, mientras el traje se acomodaba sobre ella y se sellaba.
It would only be necessary to flex one’s shoulders and arms, like someone getting into coat sleeves, as the suit conformed itself onto one and sealed itself.

La joven había caído en cama y no la había abandonado desde entonces, hablando con los criados sólo lo necesario y únicamente de un modo superficial con su madre.
She had taken to her bed and had not come out since. She had spoken to the servants only as necessary and only cursorily to her mother.

Para acabar con ellos, sólo será necesario descubrir y destruir los proyectores ocultos. Es simplemente una cuestión de tiempo, incluso sin la información de la que pronto dispondremos.
To put a complete stop to them, it will only be necessary to discover and destroy the hidden projectors-merely a matter of time, even without the information that will soon be at our disposal.

Lucky continuó: —Por ejemplo, yo podría creer que sólo sería necesario dar una orden ridícula a cada hombre de la nave y observar si la obedecía o no.
Lucky continued, "For instance, I might think it would only be necessary to give each man on the ship a ridiculous order and note whether it be obeyed.

Ahí arriba estaba Orión, «el objeto más hermoso que ninguno de nosotros jamás conocerá, se extiende en el cielo como un dios verdadero, en quien tan sólo es necesario creer un poco».
There overhead stood Orion at his angle, “the most beautiful object any of us will ever know in the world, spread out on the sky like a true god, in whom it would only be necessary to believe a little.”

La escuchaba resignada, como una madre o una hermana mayor, enarcando las cejas, la melena recogida en una onda con una horquilla, a un lado de la frente, la bata cruzada sobre el pecho, interrumpiéndola sólo lo necesario para intercalar algún consejo destinado a caer en saco roto de antemano.
With resignation, Ruth listened to her, like a mother or an older sister, her eyebrows raised, a wave of hair clipped up and hanging over one side of her forehead, her bathrobe sealed over her chest, interrupting only when necessary to offer a piece of advice already predestined to fall upon deaf ears.