Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las séptimas menores les dan ese...
See, it's the sevenths. lt's the minor sevenths that give it that...
Tenía un riff sencillo de séptima menor que hablaba de la belleza que extraña la tristeza incurable, y en mi recuerdo lo estuvieron tocando veinte minutos, media hora, tiempo suficiente para que un buen número de trenes llegaran y partieran.
It had a simple minor-seventh riff that spoke of beauty amid incurable sadness, and in my recollection they played it for twenty minutes, half an hour, long enough for many local and express trains to come and go.
Salpicó la partitura con terceras y séptimas menores, las llamadas blue notes, y osó empezar el tema con un acorde dominante, cosa que resultaba extraña en aquella época pero que servía para reforzar el aspecto bluesero de la música.
He peppered the score with minor thirds and minor sevenths, the so-called blue notes, and dared to open the verse with a dominant chord, a strange device at the time, but one which reinforced the blues quality of the music.
Se suponía que los acordes que había empleado debían provocar un sentimiento agridulce —alternando séptimas menores, un tono aparte, uno de mis recursos favoritos—, pero la totalidad de la pieza estaba compuesta para que sonara optimista y con miras al futuro, pues de ese modo intentaba sentir en aquel momento, todavía, mi relación con ella… a pesar, hay que decirlo, de las muchas pruebas que había en contra.
The chords I had used were meant to have a bitter-sweet feel – alternating minor sevenths, a whole tone apart, a favourite mannerism of mine – but on the whole the piece was designed to sound optimistic and forward-looking, which was still how I tried to feel about the relationship: in the face, it has to be said, of much discouraging evidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test