Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüismo y la mezcla de ambas culturas.
As a result of great miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of both cultures were formed.
Entre los temas relativos a los "rudimentos de psicología social y sociología" figuraban "situación social, funciones y normas", "clasificación de los grupos sociales", "los problemas de la sociedad, la desigualdad y el poder" y "cultura social".
Topics in the block "rudiments of social psychology and sociology" included "social status, roles and norms", "classification of social groups", "problems of society, inequality and power" and "social culture".
En noviembre y diciembre de 1994, en el programa de los cursos de repaso para inspectores de policía se incorporó la materia titulada "Rudimentos de derecho constitucional europeo y comunitario".
In November-December 1994, Rudiments of European and Community Constitutional Law was placed on the curriculum for police inspector refresher courses.
Se han establecido muchos teatros para niños donde se enseñan los rudimentos del arte dramático.
A large number of children's theatres have been established where the rudiments of dramatic art are taught.
Allí, niños pequeños sin dinero son atraídos por hombres que los llevan a los cines y les obligan a ver películas pornográficas como introducción a los rudimentos del sexo.
Here, small children who have no money are lured by men who take the children to film halls where they are made to watch sex films as an introduction to the rudiments of sex.
Creemos que proporciona las bases para construir los rudimentos de una estrategia para el desarrollo sostenido.
We believe it provides the rudiments for constructing a sustained development strategy.
Sin embargo es menos acertado que algunas de sus disposiciones se limiten a mencionar los rudimentos del derecho aplicable, porque a menudo los detalles son muy importantes.
Unfortunately, a number of the provisions limited themselves to the rudiments of the law applicable, regardless of the maxim "the Devil is in the details".
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüísmo y la mezcla de ambas culturas.
As a result of intensive miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of both cultures were formed.
Según el párrafo 137, cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos solamente "los rudimentos" del idioma y la cultura romaníes.
According to paragraph 137, five teacher training colleges taught students only “the rudiments” of the Roma language and culture.
He dispuesto que Sam le enseñe los rudimentos.
I have arranged for Sam here, to take you through the rudiments.
Si aceptas con cada rudimento de tu ser... que caminarás sobre agua, ¿ocurrirá?
If you accept with every rudiment of your being... that you will walk on water, will it happen?
Aprendí los rudimentos de la cocina durante el viaje de vuelta a casa.
I picked up the rudiments of cooking on the trail back home.
Basta decir que conozco los rudimentos. Y me parese bastante sensible.
Suffice to say, that I've been apprised of the rudiments, and it all seems very sensible to me.
Entonces, 6000 años de una sociedad tribal, y todavía no se las han arreglado para entender los rudimentos del trabajo en equipo.
So 6,000 years of tribal society, they still hadn't managed to grasp the rudiments of teamwork.
Aquí en Settignano, estudió los rudimentos de la técnica escultórica.
Here at Settignano, he studied the rudiments of sculpture technique.
Conocí a dos caballeros en St. Louis... ... quemeenseñaron los rudimentos del juego.
Oh, I met two gentlemen in St. Louis who taught me the rudiments of the game.
Me enseñaría los rudimentos del boxeo, a respirar, el juego de piernas que asegurarían la victoria.
I teach the rudiments of boxing, to breathe, the set of legs that would ensure victory.
faltan hasta los rudimentos de una estabilidad política;
The rudiments of political stability are missing.
A este respecto, tengo algunos rudimentos que aportar.
Concerning that, I believe I have some rudiments to offer.
Germán se avino a enseñarme los rudimentos del ajedrez.
Germán agreed to teach me the rudiments of chess.
sostantivo
No podía confiar esta misión a ninguno de sus aggagiers: por más leales y dedicados a él que fueran, ninguno de ellos conocía más que los rudimentos de las letras y ninguno poseía ni la menor idea acerca de cómo se lee un mapa.
He could not entrust this task to any of his aggagiers: for all their loyalty and dedication to him, none was more than barely literate and none possessed more than a vestige of map-reading skills.
Aquellos que no entiendan el extremo de mi sufrimiento creerán que había abandonado los últimos rudimentos humanos cuando digo que me sonó igual de melodioso que una moneda de cinco rupias cuando cae al fondo de la taza de un mendigo.
It fell into my cup with a clink, and no doubt I will be considered to have abandoned the last vestiges of humanness by those who do not understand the degree of my suffering when I say that it sounded to my ears like the music of a five-rupee coin dropped into a beggar’s cup.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test