Traduzione per "ritos tradicionales" a inglese

Ritos tradicionales

• traditional rites

Esempi di traduzione.

traditional rites

4. Son escasos los enjuiciamientos penales por actos racistas y de xenofobia; nunca se dictan medidas de prohibición de las organizaciones políticas y los grupos racistas y xenófobos; es habitual la tolerancia ante los actos de intolerancia racista y xenófoba; los servicios administrativos y las empresas privadas adoptan muchas veces actitudes discriminatorias (negativas de autorización para la construcción de mezquitas, falta de respeto a los ritos tradicionales del Islam, negativa de arrendar viviendas y de contratar para el trabajo, etc.).
4. Criminal prosecution of racist or xenophobic acts is uncommon; bans on racist or xenophobic political formations or groupings are never imposed; tolerance of racist and xenophobic intolerance is the norm; and administrations and private enterprises alike frequently adopt discriminatory attitudes: for example, refusing building permission for mosques, showing no respect for the traditional rites of Islam, or refusing to provide employment or let accommodation.

En 1978, el Congreso promulgó la Ley sobre la libertad religiosa de los indios estadounidenses que estipula, entre otras cosas, que: "los Estados Unidos defenderán y mantendrán el derecho inherente de los indios estadounidenses a la libertad de conciencia, expresión y práctica de las religiones tradicionales... inclusive el acceso a los lugares religiosos, el uso y la posesión de objetos sagrados y la libertad de culto mediante ceremonias y ritos tradicionales".
In 1978 Congress adopted the American Indian Religious Freedom Act (AIRFA) which stipulates, in particular, that: “It shall be the policy of the United States to protect and preserve for American Indians their inherent right of freedom to believe, express and exercise the traditional religions ... including but not limited to access to sites, use and possession of sacred objects, and the freedom to worship through ceremonials and traditional rites”.

99. Aprobada en 1978 y modificada en 1996, esta ley establece que será la política de los Estados Unidos proteger y preservar el derecho inherente de los indios americanos, los esquimales, los indígenas de las islas Aleutianas y las islas Hawai a la libertad de pensamiento, expresión y práctica de sus religiones tradicionales, incluido el acceso a lugares, el uso y posesión de objetos sagrados, la libertad de culto con ceremonias y ritos tradicionales.
99. Enacted in 1978, then amended in 1996, this Act resolves that it shall be the policy of the United States to protect and preserve for the American Indian, Eskimo, Aleut and Native Hawaiian the inherent right to freedom to believe, express and exercise their traditional religions, including access to religious sites, use and possession of sacred objects and freedom to worship through ceremonial and traditional rites.

Sus vecinos o colegas pueden ser de una raza diferente, practicar una religión diferente, celebrar ritos tradicionales desconocidos para nosotros, tener costumbres diferentes y enfrentarse a problemas, y a la vida en general, de una manera totalmente diferente.
Their neighbours or colleagues might be of a different colour or race, practise a different religion, perform traditional rites unknown to us, have different habits and approach problems, and life in general, in a completely different way.

"... proteger y preservar el derecho inherente de los indios americanos, los esquimales, los indígenas de las islas Aleutianas y las islas Hawai a la libertad de pensamiento, expresión y práctica de sus religiones tradicionales, incluido, pero sin que esta enumeración sea exhaustiva, el acceso a lugares, el uso y posesión de objetos sagrados, y la libertad de culto con ceremonias y ritos tradicionales."
"... to protect and preserve for American Indians their inherent right of freedom to believe, express, and exercise the traditional religions of the American Indian, Eskimo, Aleut, and Native Hawaiians, including but not limited to access to sites, use and possession of sacred objects, and the freedom to worship through ceremonies and traditional rites."

Está por ver cómo serán afectados por esta legislación los derechos de los indígenas americanos a creer, expresar y practicar su religión tradicional, incluido el acceso a los lugares sagrados, el uso y posesión de objetos sagrados como el peyote y las plumas de águila y la libertad de culto en ceremonias y ritos tradicionales.
It remains to be seen how the rights of Native Americans to believe, express, and exercise their traditional religion, including access to sacred sites, use and possession of sacred objects such as peyote and eagle feathers, and the freedom to worship through ceremonial and traditional rites, will be affected by this legislation.

Las autoridades danesas no tienen conocimiento de la realización en Dinamarca de otros ritos tradicionales que pueda ser perjudiciales para los niños.
The Danish authorities are not informed of the performance in Denmark of any other traditional rites which may be harmful to children.

Los ritos tradicionales no solo legitimaban este modelo, sino que le daban un significado sacro.
The traditional rites not only legitimized this pattern but gave it sacred significance.

Los detalles de los ritos tradicionales se transmitían oralmente de una generación a otra, junto con los comentarios que explicaban su significado trascendente.
Details of the traditional rites were transmitted orally from one generation to the next, together with commentaries that explained their transcendent significance.

Estaba convencido de que la causa originaria de los desórdenes que sufría China era el descuido de los ritos tradicionales que habían gobernado la conducta de los principados durante tanto tiempo.
He was convinced that the root cause of the current disorder in China was neglect of the traditional rites that had governed the conduct of the principalities for so long.

Así como los ritos tradicionales de iniciación enseñaban al individuo a morir para el pasado y renacer para el futuro, los grandes ceremoniales de la investidura lo desposeían de su carácter privado y lo investían con el manto de su vocación.
Just as the traditional rites of passage used to teach the individual to die to the past and be reborn to the future, so the great ceremonials of investiture divested him of his private character and clothed him in the mantle of his vocation.

El complejo ritual de Yom Kippur había ayudado a los judíos a cultivar un sentimiento de asombro, mientras que la proclamación litúrgica de un inminente retorno mesiánico a Jerusalén les dio esperanzas en circunstancias trágicas.128 Los judíos de la Reforma reconocerían la sabiduría de esta crítica y reinstaurarían algunos de estos ritos tradicionales.
The complex ritual of Yom Kippur had helped Jews cultivate a sense of awe, while the liturgical proclamation of an imminent Messianic return to Jerusalem had given them hope in tragic circumstances.128 Reform Jews would recognise the wisdom of this critique and reinstate some of these traditional rites.