Traduzione per "riega" a inglese

Riega

verbo

• water
• irrigate
• spray
• wash down
• sluice

Esempi di traduzione.

water verbo

Riego, gestión de recursos hídricos
Irrigation, water management

Empresas de abastecimiento de agua y riego
Water and Irrigation

- Activos económicos Agua y Riego
Watering and irrigation activities

- Gestión del agua de riego
Flood Control Irrigation water management

Riega mis plantas.
Water my plants.

- Riego las plantas.
- I water hiants.

- Riega las plantas.
- Water the plants.

¿Quién la riega?
Who waters it?

- Nada de riegos.
- Don't water the lawn.

¡Riega mi jardín!
Water my garden!

Sí las riego.
I do water them.

Como el aguita fresca... riega riega las plantas
Like fresh water... watering the plants.

El agua de riego no lo es.
Irrigation water is not.

Frecuencia de riego.
Frequency of watering.

Y también me riega las plantas.
And watering my plants.

—Las coronas no necesitan riego.
Wreaths don't need watering.

Riega los perales con su orina;
He waters the pear trees with his urine;

—Sí; incluso el agua de riego para los campos.
“Even the irrigation water for the fields,”

Y necesitan riego, cuidado y abonos.
They need careful watering, care, and feeding.

Era como sentarse sobre un cabrestante o una boca de riego.
It was like sitting on a capstan or a water hydrant.

Nadie las riega nunca, aparentemente.
No one ever waters them, apparently.

El riego no tardó en ser un problema.
Soon enough, watering became an ongoing problem.

irrigate verbo

- Calendario de riegos y utilización del riego por goteo para el abonado, ampliando métodos modernos de riego;
- Scheduling of irrigation and the use of trickle irrigation to deliver fertilizer, using modern irrigation methods;

Más riego, por favor.
More irrigation, please.

Es un sistema de riego.
It's an irrigation system.

Y luego el riego.
And then irrigation.

Riego de manantial.
Spring-fed irrigation.

Un poco más de riego.
A little more irrigation.

Nivel de riego constante.
Irrigation levels holding.

El sistema de riego.
The irrigation system.

¿Qué pasa con el riego?
What about irrigation?

¿Cúal es el riego?
What's the irrigation?

- ¿Qué sistema de riego?
- What kind of irrigation...?

Mi padre hace curros de riego.
My dad messes with irrigation.

Construiré un sistema de riego y esas cosas.
Build irrigation systems and like that.

Naturalmente, el riego no era lo único que necesitaban;
Naturally, irrigation wasn't all they did;

Vuelven bordeando un canal de riego.
They walk back along an irrigation furrow.

Conversación sobre el riego con ese idiota de Kohler.
Conversation about irrigation with that idiot Kohler.

—En efecto. Queda más allá de las tierras de riego.
“It’s up beyond the irrigated lands.

estanques de riego donde se refleja la luz de la mañana.
An occasional irrigation pond sparkles in the sunlight.

spray verbo

Reglamento Nº 238/1994 sobre el riego de jardines
Regulations on the spraying of gardens, No. 238/1994

Las plagas agrícolas se han propagado de forma alarmante a causa de la escasez de plaguicidas, la falta de bombas de riego y la paralización de los aviones agrícolas, así como por el hecho de que no se permita al Iraq importar artículos específicos para el tratamiento de plantas.
Agricultural output has decreased alarmingly as a result of shortage of seed, lack of spray pumps and the breakdown of agricultural aircraft. Iraq is not allowed to import material for the treatment of plants.

Lo riega por todas partes.
Sprays it all around.

La promesa aquí fue que esto podría disminuir el riego.
The promise here was that you could diminish spraying.

Riegas los campos, ¿eh?
Spray the fields, eh?

Riega los campos.
Spray the fields.

# Los cuido, los riego, sin químicos #
♪ I nursed 'em, sprayed down, no chemicals ♪

Cuando lo riega el esta distraido es cuando hay que hacer el movimiento.
When he sprays he's distracted; that's when to make the move.

Significa cultivo, fertilizantes, riego, cosechas, etc.
That's cultivation, fertilizer, sprays, harvesting, et cetera.

No puede moverse. Se riega los pies con su cálida orina.
He cannot move. He sprays his toes with his own hot urine.

Al contrario que el rifle de asalto, no podía repartir un riego interminable de balas.
Unlike an assault rifle, it didn't spray a nearly endless stream of bullets.

La camisa muy blanca del americanito empezó a recibir el riego de unas gotas de sangre.
The small American’s extremely white shirt was sprayed with a few drops of blood.

En dirección opuesta se encontraba la llanura de Sharon, resplandeciente por el agua del riego de aspersión.
In the opposite direction lay the Plain of Sharon, now glistening from the sprays of overhead sprinklers.

En el brazo de riego llevaba un nebulizador, que proyectó una fina película de agua cerca de su mejilla.
An arm lifted, sent out a fine spray of dampness that misted her cheeks.

La máquina levanta una manguera en forma de trompa y riega a Clay con un estruendoso chorro de colorantes y tejidos.
It lifts a snoutlike hose and sprays Clay with a single honking blast of pigment and fabric.

Los riegos programados a presión de los suelos de hormigón no podían con los restos de comida y la basura que se acumulaba.
The timed and forceful sprayings of the concrete floors were incapable of handling the leftover food and accumulating trash.

Miré por la ventana en dirección al césped, donde el rocío proveniente de la instalación de riego bailaba al sol.
I looked out the window onto the lawn, where spray from a sprinkling system danced in the sun.

wash down verbo

Y con ese aperitivo repugnante el hombre civilizado riega su comida matutina.
And it is with this loathsome appetizer that civilized man daily washes down his morning repast.

sluice verbo

La humeante avalancha de bilis color caqui riega las baldosas y se mezcla con el rastro de los caídos.
The steaming flood of khaki-colored bile sluices across the tiles, mingling with the spoor of the fallen dead.