Traduzione per "revocar el derecho" a inglese

Revocar el derecho

• revoke the right

Esempi di traduzione.

revoke the right

38. De conformidad con la Ley de extranjeros, las autoridades del interior pueden revocar el derecho de un extranjero a residir en el país sólo por los motivos enumerados expresamente en ella.
38. In accordance with the Law on Foreigners the administrative authority for internal affairs may revoke the right to residence of a foreigner only for reasons which are enumerated expressly in the law.

329. Además, de acuerdo con el Código Civil aplicable, los tribunales pueden revocar los derechos de los progenitores sobre los hijos cuando aquellos incumplen o no cumplen debidamente con sus deberes, lo que puede ser perjudicial para los niños.
329. In addition, in accordance with the applicable Civil Code, the court may revoke their rights to the child when parents do not fulfill or properly perform their duties, which may be harmful to the child.

También se están usando los datos de los padrones electorales como base para confiscar las tarjetas de identidad y revocar los derechos de residencia.
Data from electoral rolls were also being used as a basis for confiscating identity cards and revoking residency rights.

36. En caso de malos tratos o negligencia grave en el desempeño de las obligaciones parentales, el tribunal -- al recibir el dictamen del Centro de Asuntos Sociales -- podrá decidir revocar los derechos parentales con respecto a todos o alguno de los hijos.
36. In case of abuse or severe neglect in the performance of parental duties, upon receipt of an opinion from the social welfare centre, the court has the authority to revoke parental rights for all or some of the parent's children.

l) se sugiere reducir la lista de ocupaciones y posiciones, para revocar el derecho a condiciones favorables.
(l) It is suggested to reduce the list of occupations and positions, in order to revoke the right to favourable conditions.

El extranjero puede presentar un recurso ante el Gobierno Federal contra la decisión de denegarle el derecho de asilo y contra la decisión de revocar este derecho.
The alien can lodge an appeal to the Federal Government against the decision denying and against the decision revoking the right to asylum.

El 22 de abril, la Corte Suprema ordenó a la Oficina del Fiscal del Estado que examinara los expedientes de todos los residentes de Jerusalén oriental que habían perdido la residencia entre 1989 y 1991, a fin de determinar si el Ministerio del Interior había aplicado el mismo criterio para revocar el derecho de residencia que se aplica en la actualidad.
169. On 22 April, the Israeli High Court of Justice ordered the State Attorney’s Office to review the files of all residents of East Jerusalem who lost their permanent residency status between 1989 and 1991, to determine whether the Interior Ministry had applied the same criteria for revoking residency rights as applied currently.

Expresó preocupación por el hecho de que la sentencia del Tribunal Constitucional revocara los derechos de ciudadanía de los descendientes de migrantes que residían en el país y, en algunos casos, estableciera su expulsión y por el elevado número de casos de violencia contra la mujer.
It was concerned about the Constitutional Court ruling to revoke citizenship rights of, and in some cases expel, descendants of migrants residing in the country and the high incidence of violence against women.

307. Con la sanción de la Ley de enmiendas y adiciones a la Ley de la familia en 2004 se aprobó una nueva directiva que permite al Centro de Asuntos Sociales revocar el derecho de los padres a mantener una relación personal y el contacto directo con el niño si no han pagado los alimentos.
307. With the enactment of the Law on changes and amendments to the Law on Family in 2004 a new directive was passed enabling the social welfare centre to revoke parental right of a personal relationship and direct contact with their child if alimony has not been paid.

Si, después de haberse reconocido el derecho de asilo, apareciese información con arreglo a la cual se habría denegado el derecho de asilo, o si se sospecha que el extranjero actúa contra los intereses de la República Federativa de Yugoslavia o que lleva a cabo actividades perjudiciales para los intereses internacionales del país, se iniciará un procedimiento para revocar el derecho de asilo.
If after the recognition of the right to asylum data become available due to which the right to asylum would be denied or if it transpires that the alien is acting against the FRY and/or that he/she engages in activities harmful for the country's international interests, procedure will be instituted to revoke the right to asylum.

—¡Si prosigue por esa línea de propaganda revocaré su derecho a defender a nadie en este juicio!
“If you continue this line of propaganda I will revoke your right to defend anyone in this court!”