Traduzione per "reverente" a inglese

Reverente

aggettivo

• reverent
• obeisant

Esempi di traduzione.

reverent aggettivo

Un paro reverente.
A reverent arrest.

Voz baja y reverente.
Hushed, reverent tones.

Soy un hombre reverente y pagaré cualquier tributo.
I am a reverent man, and I will pay any tithe.

Esperamos haberlo retratado de manera reverente y respetuosa.
We hope that we have portrayed it in a revered and respectful way.

reverente y cortés... ..un campeón de la Verdad y la Justicia.
Reverent and courteous. A champion of truth and justice.

Tosco, pero reverente.
Crude, but reverent.

Pero podía haber corrido de una forma más reverente.
BUT HE SHOULD HAVE RUN AFTER IT MORE REVERENTLY.

Tan serio.. y reverente.
So serious... and reverent.

" Deleitarnos en la rapsodia Mas reverente majestad"
"Let's revel in rhapsodyMost revered majesty"

El le inspira una admiración reverente.
He inspires in her reverent awe.

—Su voz era reverente—.
His voice was reverent.

Tenían un aspecto desaliñado y reverente.
They looked bedraggled and reverent.

La voz de Moldorf es reverente.
Moldorf's voice is reverent.

No todo Varsovia era tan reverente.
Not all of Warsaw was so reverent.

—entoné con reverente respeto.
I intoned with reverent awe.

—Con el Reverente. Ambas rieron de nuevo.
'With the Revered.' They giggled again.

obeisant aggettivo

A veces, desde su choza de escribir, veía a Incansable mostrar una actitud reverente ante el inuksuk.
Sometimes, from his writing shack, he saw Tireless paying obeisance to the inuksuk.

Cato se arrodilló tras él con la cabeza gacha, adoptando lo que él esperaba que fuera una postura de esclavo reverente.
Cato knelt down behind him, head lowered, adopting what he hoped was an obeisant slave posture.

Se ve a Victor dar palmadas, con las manos pegajosas de pap de maíz, suave, gravemente, y hacer inclinaciones reverentes, recibiendo el regalo con las palmas ahuecadas.
Victor is seen to clap his hands, sticky with mealie-pap, softly, gravely together and bob obeisance, receiving the gift with cupped palms.

Las formas antiguas habían permanecido arrodilladas en actitud reverente durante tanto tiempo que los cuerpos se habían transformado en polvo hacía mucho, y sólo habían quedado petrificados caparazones de cuero y hueso con runas talladas.
The ancient forms had knelt in obeisance for so long that the bodies within had long since crumbled to dust, leaving behind only petrified shells of leather garments and rune-carved bone.

Aunque era César, la gente estaba ya acostumbrada a verme vagar solo por las calles y, allí donde ellos me habían demostrado una reverente obediencia, ahora me saludaban como a un vecino, con todo respeto, por supuesto. —Sólo… —Salustio se detuvo.
Though I was Caesar, the townspeople were by now quite used to seeing me wander alone in the streets and where before they had done me frightened obeisance, they now greeted me—respectfully of course—as a neighbour. "Only…. "Sallust stopped.