Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Al comprar gas a uno o varios productores y al revenderlo posteriormente a otros, que a su vez pueden venderlo de nuevo, esos operadores son más que simples intermediarios en la cadena de suministro, ya que pasan a competir con los proveedores tradicionales.
By buying gas from one or several producers and reselling it later to others, who in turn may then sell it again, traders are more than just middlemen in the supply chain they compete with the traditional suppliers.
Solamente pueden revenderlos antes de que vuelvan al dominio público del Estado.
They can only resell it before it reverts to the public domain.
Algunos días, mientras su hija de 13 años cuida a los hermanos más pequeños, Poeng y su hijo de 10 años, Pyra, van a recoger papel para revenderlo.
Some days, while her 13-year-old daughter took care of the younger children, Poeng and her 10-year-old son, Pyra, would go and salvage printing paper to resell.
Al aceptar la entrega de las excavadoras y luego revenderlas, el comprador había perdido el derecho de alegar que las excavadoras no eran las estipuladas contractualmente.
By accepting delivery of and reselling the excavators, the buyer had lost the right to claim that the excavators were not the ones contracted for.
Si los bienes llevan una marca, el acreedor podría tener problemas a la hora de revenderlos, pero la garantía real sigue estando constituida sobre los bienes corporales y no sobre la marca.
If goods bore a trademark, then the creditor might encounter limitations in reselling them, but the security interest was still in the tangible goods, not the trademark.
Un funcionario trató de apropiarse indebidamente de cartuchos de tinta de impresoras de propiedad de la Organización con la intención de revenderlos en su beneficio particular.
40. A staff member attempted to misappropriate printer cartridges belonging to the Organization with the intent to resell them for private financial gain.
Las FDLR controlan miles de hectáreas de plantaciones de aceite de palma en los alrededores de Bunyakiri, en Kivu del Sur, lo que obliga a los propietarios anteriores a comprárselo a ellos y revenderlo en los mercados locales.
FDLR controls thousands of hectares of palm oil plantations in the areas surrounding Bunyakiri, in South Kivu, forcing the previous owners to purchase from them and to resell in local markets.
Los vehículos robados, con documentos y códigos de seguridad falsificados, se vendían en ese país a fin de legalizar su situación y luego revenderlos.
Stolen vehicles with counterfeit documents and security codes were sold there for the purpose of legalizing and reselling them.
Invocando lo dispuesto en los artículos 75 y 77 de la CIM, el tribunal arbitral sostuvo que el vendedor tenía derecho a retornar las mercaderías a China y revenderlas para reducir la pérdida.
With reference to Article 75 and 77 CISG, the Arbitration Tribunal stated that the seller had the right to ship the goods back to China and resell the goods in order to mitigate damages.
Refiriéndose a las declaraciones formuladas por las partes, el Tribunal estimó que la mercadería adolecía de defectos; en consecuencia, era razonable revenderla a un precio inferior.
Referring to the statements made by the parties, the Tribunal deemed that there were defects on the goods; therefore, it was reasonable to resell them at a discount price.
Podría recuperar su dinero y su madre podría revenderlo.
He could get his money back, and his mom could resell it.
También sospechamos que ese centro compra barcos de países como Rusia para revenderlos.
We also suspect that this shipyard is buying vessels from places like Russia and then reselling them.
Posiblemente los habían llevado a Cuba, donde los hermanos Laffite los habían comprado para revenderlos en Nueva Orleáns.
Possibly they had been taken to Cuba, where the Lafitte brothers had bought them to resell in New Orleans.
Un par de zonales con sombreros de cowboy acarreaban rollos de conductores eléctricos rescatados de alguna parte, con la esperanza de revenderlos.
A couple Zoners in cowboy hats were hauling in scavenged rolls of electrical wire, looking to resell it.
Había ido al Lower East Side para comprar marihuana con la intención de revenderla, pero el negocio le había salido mal.
He'd made a small deal on the Lower East Side to buy some marijuana he wanted to resell, and the deal had gone badly.
El encargado que nos enseñó el lugar nos dijo que la gente había comprado esos animales con la esperanza de engordarlos y luego revenderlos para sacar beneficios.
The steward who was showing us around said that people bought these animals to try and fatten them up and then resell them at a profit.
Se planta en el extranjero y recoge cosas para revenderlas: ropa barata, algunos CD dudosos. —¿Dónde en el extranjero? —Varna, Bucarest. A veces Turquía.
Pops abroad and picks up stuff to resell: cheap clothes, dodgy CDs.” “Abroad where?” “Varna. Bucharest. Turkey sometimes.
El «volteo uno» era comprar caras propiedades de lujo con dinero negro y revenderlas rápidamente, por lo general obteniendo beneficios, porque los precios se disparaban.
“Flipping one” was purchasing high-end, big-ticket real estate with black money and then quickly reselling it, usually for a profit, as prices were rocketing.
Si, y nos fruncen el ceño por intentar revenderlos.
Yeah, and they frown on us trying to resell them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test