Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Ni puede volver Ias piedras retruécanos, Ia actividad favorita de Ios portugueses.
Neither can it turn stones into puns, the favorite activity of the Portuguese.
No quiero parecer desagradecido pero me parece una victoria hueca... valga el retruécano.
I don't mean to sound ungrateful, but it feels like a hollow victory-- pardon the pun.
Muy bien, damas y caballeros, el príncipe de los retruécanos, el mago de la parranda, el cómico anónimo.
Ladies and gentlemen... the prince of puns... the wizard of whoopee. The Unknown Comic.
En consecuencia, el retruécano en boga en Cantón era: «¡Mira el dinero!»
So the current pun in Canton was Look to the Money!
Coloca retruécanos en lugares estratégicos, porque el retruécano, a diferencia de la metáfora, chisporrotea sólo hacia dentro, sólo hacia la estructura accidental del idioma mismo.
He set puns in strategic places, because a pun, unlike a metaphor, echoes only inward, only to the accidental structure of the language itself.
Escandías los versos, separabas los dáctilos, los diptongos, los símiles, los retruécanos.
You scanned lines, then separated the dactyls, the diphthongs, the similes, the puns.
Se especializaba en los retruécanos, los suyos propios o los que recogía en los teatros parisienses.
He specialized in puns, either his own or those from the Paris theatres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test