Traduzione per "retrocedan" a inglese

Retrocedan

verbo

• back
• go back
• move back
• back up
• turn back
• fall back
• regress
• back away
• push back
• flinch
• move backwards
• stand back
• start back
• give ground
• walk backward

Esempi di traduzione.

back verbo

Además, la crisis también amenaza con menoscabar el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo que muchos países retrocedan con respecto a los logros conseguidos en los últimos años.
Moreover, the crisis also threatens to undermine progress towards achieving the Millennium Development Goals, setting many countries back from the gains of the past few years.

Se necesitan reformas de largo alcance del sistema financiero internacional para impedir que los países retrocedan en el camino de la liberalización.
Far-reaching reforms of the international financial system are necessary to prevent countries from turning back the clock on liberalization.

Por lo tanto, la cooperación para el desarrollo debe estar orientada a ajustar la intensidad de la ayuda a las necesidades específicas de cada etapa y a garantizar que los países que logren acceder a la categoría de ingresos medianos no retrocedan a una categoría inferior.
Development cooperation should therefore be geared to adjusting the intensity of aid to the specific needs of each stage, and ensuring that countries which graduated to the middle-income category did not slide back.

El ordenamiento de los recursos para la reconstrucción posterior a los conflictos acortará la transición entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, lo que ayudará a impedir que los Estados retrocedan en ese proceso.
The marshalling of resources for post-conflict reconstruction would shorten the transition between peacekeeping and peacebuilding; that would help to prevent States from sliding back into conflict.

De acuerdo... bien, ¡retrocedan, retrocedan!
Okay... okay, back up, back up!

—¡Haced que retrocedan!
Pull the men back!

Que los Asha’man retrocedan.
Pull the Asha’man back.

No, retrocedan, por favor...
And- No, step back, please .

Tenemos que hacer que retrocedan.
We need to force them back.

—Retrocedan o disparo.
“Stand back or I shall fire.”

¡Retrocedan cien metros!
Back one hun­dred yards!

go back verbo

Retrocedan los guerreros iroqueses y reúnan a los de su tribu, pues muchos son los peligros que la amenazan.
Let the Iroquois warriors go back and rally their tribe, for there are many dangers that threaten them.

El encargado de la proyección paró la máquina en un cuadro concreto, que mostraba la larga y recta calle de la ciudad y los cadáveres. –Retrocedan.
The projectionist froze the film at a single frame. It showed the long, straight main street of the town, and the bodies. "Go back."

—Que no es infrecuente que las gentes que han vivido largo tiempo alejadas de la civilización retrocedan. Que den un salto atrás o como quiera llamarlo.
People who've lived outside civilisation a good deal sometimes go back. Revert. Whatever you call it.

move back verbo

Señores y señoras, retrocedan por favor. - ¡Retrocedan!
People, please move back.

HATCH: Mike quiere que todos ustedes retrocedan hacia los lados, ¿de acuerdo?
HATCH Mike wants all you folks to move back on both sides, okay?

back up verbo

¡Chicos retrocedan! ¡Vamos retrocedan! ¡Vamos!
GUYS, BACK UP!

—Retrocedan hacia la rampa —les susurré a Bequin y a Fischig—.
‘Back up to the ramp,’ I whispered to Bequin and Fischig.

fall back verbo

La orden es que se retiren y retrocedan.
The order is disengage and fall back.

Dejamos que retrocedan ad hoc.
We let it fall back to ad hoc.

Tron reaccionó de modo instantáneo. —¡Retrocedan!
Tron reacted instantly. “Fall back!”

Se suele empezar por la regulación, es decir, alinear el mecanismo de modo que todos los macillos estén a la misma altura, golpeen las cuerdas con brío y retrocedan con suavidad para que se pueda volver a tocar la misma nota.
Typically, tuners begin with regulating, which means aligning the action so that the hammers are at even heights and strike the strings briskly and fall back smoothly so that a note can be played again.

regress verbo

Además de adoptar medidas de asistencia concretas y realizar un esfuerzo de cooperación Sur-Sur, deberán tomarse en consideración las necesidades del conjunto de los países en desarrollo, con objeto de que aquellos países que han logrado hacer algunos progresos no retrocedan al estadio de los menos adelantados.
Concrete measures and greater South-South cooperation were necessary. The needs of the developing countries as a whole must be taken into account, so that those which had made some progress would not regress to the level of the least advanced.

back away verbo

ustedes… retrocedan antes de que salgan lastimados.
back away before you're hurt.

Quiero que retrocedan hasta que llegue allí;
I want you to back away until I get there.

—¡Bajen las armas muy despacio y retrocedan!
Lay down your weapons very slowly and back away!

push back verbo

—¿Qué significa «retrocedan»? —preguntó Wistran—.
“What do you mean, push back?” Wistran asked.

stand back verbo

De acuerdo, todos, retrocedan. ¡Retrocedan, por favor!
Stand back, please.

—¡Retrocedan! —El oficial se llevó las manos a los oídos—.
“Stand back!” The of­fi­cer put his hands to his ears.

Ahora retrocedan y denle un poco de aire al tipo, ¿quieren?
Now stand back and give the chap some air, will you?

El policía no se molestó en contestar. —Retrocedan —ordenó bruscamente Randy.
Lawdale didn't bother responding. "Stand back," Randy snapped.

Blanco cortó el aire con el hacha varias veces. —¡Retrocedan!
White slashed the ax through the air a few times. “Stand back!

—¡Retrocedan! El lasiniano gruñó roncamente y percibió un débil bramido.
“Stand back!” The Lhasinu growled throatily and became aware of a dim roaring.

La multitud de Auditores onduló hacia adelante, pero el Sr. Blanco cortó el aire con el hacha varias veces. —¡Retrocedan!
The crowd of Auditors rippled forward, but Mr White slashed the axe through the air a few times. ‘Stand back!

start back verbo

- Por aquí -gritó Charley. Cuando las otras dos excavadoras estuvieron en posición, él y el mayor Carnon sujetaron los cables. Pero fue Charley quien dio las órdenes efectivas a los dos conductores: - Cuando retrocedan, no paren por nada.
'Come around this side,' Charley shouted, and when the two other dozers were in position, he and Major Carnon attached the wire cables, but it was Charley who gave the effective orders to the two drivers: 'Once you start back, don't stop for nothin'.