Traduzione per "restringiendo la libertad" a inglese

Restringiendo la libertad

• restricting freedom
• restrict freedom

Esempi di traduzione.

restricting freedom

El orador concuerda con el Relator a la hora de lamentar que Israel, desdeñando los Acuerdos de Anápolis, prosiga su política de asentamientos y continúe restringiendo la libertad de movimiento en la Ribera Occidental.
63. Echoing the Special Rapporteur, he deplored the fact that Israel continued to build settlements and restrict freedom of movement in the West Bank, in disregard of the Annapolis Understanding.

60. Como señala el Relator Especial, los recientes incidentes no han sido un episodio aislado, pues el Gobierno lleva décadas negando al pueblo sus derechos civiles y políticos fundamentales y restringiendo la libertad de expresión y de reunión pacífica.
As noted by the Special Rapporteur, the recent incidents had not been an isolated episode, since the Government had been denying people their basic civil and political rights and restricting freedom of expression and peaceful assembly for decades.

La Potencia ocupante, Israel, viola persistentemente el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, ejerciendo castigos colectivos sobre la población del territorio palestino ocupado, haciendo uso indiscriminado y excesivo de la fuerza contra personas civiles, destruyendo redes de suministro de electricidad y de agua, bombardeando edificios públicos y restringiendo la libertad de circulación.
The occupying Power, Israel, persistently violates article 33 of the Fourth Geneva Convention, imposing collective punishments on the population of the occupied Palestinian territory, using indiscriminate and excessive force against civilians, destroying electricity and water distribution networks, bombing public buildings and restricting freedom of movement.

Por lo que respecta a Cuba, se trata también, según la oradora, de un régimen totalitario y el Gobierno castrista continúa supervisando estrechamente a los opositores, restringiendo la libertad de religión y denegando sin razón visados de salida.
As to Cuba, it remained a totalitarian State in which the Castro Government continued to maintain tight surveillance of opponents to the regime, restrict freedom of religion and refuse exit permits to qualified legal migrants.

11. La mera existencia del pueblo palestino es el objetivo de las fuerzas de ocupación israelíes, que están destruyendo viviendas, expulsando a los residentes beduinos de Jerusalén Oriental, arrancando olivos, racionando el acceso al agua y restringiendo la libertad de circulación.
11. The Palestinian people's very existence was being targeted by Israeli occupation forces, which were destroying homes, evicting Bedouin residents of East Jerusalem, uprooting olive trees, rationing water access and restricting freedom of movement.

Por lo tanto, la Carta de la Lengua Francesa, modificada por la Ley No. 178, persigue el mismo objetivo que el artículo 27 del Pacto y ese objetivo debe alcanzarse si es necesario restringiendo la libertad de expresión en base al párrafo 3 del artículo 19.
Thus, the goal pursued by the Charter of the French Language, as amended by Bill 178, is the very same as that aimed at by article 27 of the Covenant, to which effect must be given, if necessary by restricting freedom of expression on the basis of article 19, paragraph 3.

El Gobierno sigue restringiendo la libertad de religión, fomentando el budismo por encima de otras religiones e imponiendo restricciones a las minorías religiosas, especialmente al grupo étnico Rohingya, que son musulmanes, y a los grupos Chin, Kachin, Karen y Naga que son cristianos.
The Government continued to restrict freedom of religion, promoting Buddhism over other religions and imposing restrictions on religious minorities, especially ethnic Rohingya Muslims and Chin, Kachin, Karen and Naga Christians.

A la vista de esta resolución judicial, algunos observadores se mostraron preocupados porque los requisitos de residencia necesarios para acogerse al régimen general de asistencia de la seguridad social y al régimen de subsidios de la seguridad social puedan estar restringiendo la libertad de circulación y la libertad para entrar o salir de Hong Kong.
As a result of the court judgment, some commentators were concerned that residence requirements under the CSSA and SSA Schemes may restrict freedom to travel and to enter into or leave Hong Kong.