Traduzione per "restricciones de movimiento" a inglese

Restricciones de movimiento

• movement restrictions

Esempi di traduzione.

movement restrictions

Se espera que las patrullas conjuntas convenidas, con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI al norte del canal de Gali reduzcan la frecuencia de esos incidentes y mejoren la seguridad de los observadores una vez que se ponga fin a las restricciones de movimiento actuales.
Joint patrols with the CIS peace-keeping force north of the Gali canal, which were agreed upon, should reduce the frequency of such incidents and enhance the safety of the observers, once the current movement restrictions end.

Añadió que los palestinos seguían siendo objeto de medidas unilaterales inaceptables en Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental: la demolición de viviendas, la intensificación de las actividades de asentamientos, la violencia de los colonos y las opresivas restricciones al movimiento debido a los permisos, los controles y la barrera.
He said that Palestinians continue to see unacceptable unilateral actions in East Jerusalem and the remainder of the West Bank, such as "house demolitions, intensified settlement activity, settler violence and oppressive movement restrictions due to permits, checkpoints and the barrier".

El cierre y sitio de zonas palestinas y las restricciones al movimiento impuestos por Israel socavan todo el sistema de atención primaria de la salud, incluidos los programas de inmunización y otros programas de prevención, así como los servicios de salud secundaria y terciaria.
Israel's closure and siege of Palestinian areas and movement restrictions undermine the entire primary health-care system, including immunization and other preventive programmes, as well as secondary and tertiary health services.

52. La Sra. Graham (Nueva Zelandia) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.4/64/L.18 porque está profundamente preocupada por la crisis humanitaria que se vive en Gaza y por las graves consecuencias de las restricciones al movimiento impuestas en Gaza y en la Ribera Occidental.
52. Ms. Graham (New Zealand) said that her delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/64/L.18 because of its deep concern about the humanitarian crisis in Gaza and the severe impact of movement restrictions in Gaza and the West Bank.

Las restricciones de movimiento israelíes impiden que los palestinos evalúen los riesgos de contaminación y puedan ordenar las reservas naturales situadas, todas ellas, en zonas controladas por Israel.
50. Israeli movement restrictions impede Palestinians from assessing contamination risks and managing nature reserves, all of which are located in areas that Israel controls.

Solo 7.000 palestinos viven en la zona de separación, pero el Estado parte trata de aplicar el principio de proporcionalidad buscando soluciones a las restricciones de movimiento, tales como permisos y puertas y corredores permanentes o estacionales.
Only 7,000 Palestinians lived in the seam zone, but the State party sought to apply the principle of proportionality in providing solutions to movement restrictions, such as permits and permanent or seasonal gates and passageways.

67. La inseguridad general y los ataques dirigidos específicamente contra los trabajadores humanitarios han conducido a la evacuación de personal humanitario, al establecimiento de restricciones a la dotación de personal internacional, a la imposición de toques de queda estrictos y a restricciones de movimientos.
67. General insecurity and targeted attacks on humanitarian workers have led to the evacuation of humanitarian personnel, the imposition of staff ceilings for international staff, strict curfews and movement restrictions.

Además, los costos de hospitalización y los gastos de suministros médicos del Organismo han aumentado como resultado de la mayor demanda de sus servicios médicos por pacientes que no tienen acceso a servicios privados en razón de las restricciones de movimiento, o que no pueden sufragarlos por la pérdida de ingresos.
In addition, increased demand for Agency medical services from patients unable to access private health care owing to movement restrictions, or unable to afford private care owing to loss of income, has driven up hospitalization costs and the Agency's medical supply expenditure.

En torno al 34,5% de la población palestina que habita en la Ribera Occidental se vio afectada por una importante reducción en sus ingresos, debido principalmente a las restricciones de movimiento dentro de la Ribera Occidental así como para entrar y salir del territorio.
Approximately 34.5 per cent of the Palestinian population in the West Bank was affected by deep income poverty, primarily because of movement restrictions within and into and out of the West Bank.

El Comité está profundamente alarmado por las medidas unilaterales destinadas a alterar las realidades políticas, demográficas y jurídicas en esa Ciudad Santa, así como por las restricciones de movimientos y los puestos de control destinados a crear una división entre la ciudad de Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental ocupada.
The Committee is deeply alarmed by the unilateral measures intended to alter the political, demographic and legal realities in that Holy City, as well as by movement restrictions and checkpoints aimed at creating a divide between East Jerusalem and the rest of the occupied West Bank.

Los «ex» esposa e hijos de su padre fueron mantenidos virtualmente presos, con restricción de movimientos. La casa de la Luisenstrasse estaba vigilada, y a cada nueva petición de visado se les sometía durante semanas a una estrecha «vigilancia política», por si tenían intención de escapar.
His father's "former" wife and children were virtually held prisoners, their movements restricted, the house on the Luisenstrasse was watched, and for weeks following any renewed applications for visas, they were all kept under full "political surveillance"