Traduzione per "restricciones a las transferencias" a inglese

Restricciones a las transferencias

• transfer restrictions
• restrictions on transfers

Esempi di traduzione.

transfer restrictions

Los riesgos políticos, incluidos los riesgos relacionados con factores tales como la convertibilidad de las monedas y las restricciones a las transferencias de fondos, la expropiación y la guerra, constituyen una de las principales restricciones a la inversión extranjera en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.
Political risk, including risks relating to such factors as currency convertibility and fund transfer restrictions, expropriation and war, ranks high among the constraints to foreign investment in developing countries, including the least developed countries.

Queda por entablar difíciles negociaciones en los ámbitos importantes de las mejoras técnicas y las restricciones a las transferencias, pero los Estados Unidos consideran que, con la voluntad de llegar a una avenencia y la disposición de trabajar arduamente, las partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales pueden concluir un protocolo sobre municiones en racimo en lo que queda de este año.
Some tough negotiating remains on the key areas of technical improvements and transfer restrictions, but the United States believes that, with a will to compromise and a willingness to work hard, CCW parties can conclude a cluster munitions protocol in the time that remains this year.

El OMGI asegura contra los siguientes riesgos: restricciones a la transferencia de divisas, expropiación, incumplimiento de contrato, guerra y disturbios civiles.
MIGA insures against the following risks: foreign currency transfer restrictions, expropriation, breach of contract, war and civil disturbance.

Estamos próximos a llegar a un acuerdo sobre cuestiones tales como la ampliación del ámbito de aplicación a conflictos que no tienen carácter internacional; una serie de restricciones de utilización más claras y rígidas; algunas restricciones a las transferencias; cooperación y asistencia técnica; mayor protección para las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las misiones humanitarias, y sobre exámenes periódicos del funcionamiento de la Convención.
We are close to final agreement on such issues as the extension of the scope of application to conflicts not of an international character, on a number of stiffer and clearer general restrictions on use, on some transfer restrictions, on technological cooperation and assistance, on higher protection for the United Nations, the ICRC and humanitarian missions, and on regular reviews of the operation of the Convention.

restrictions on transfers

Tomando nota de las decisiones adoptadas por los Estados para aprobar prohibiciones, suspensiones u otras restricciones de las transferencias de minas terrestres antipersonal, así como otras medidas adoptadas unilateralmente,
Taking note of the decisions taken by States to adopt bans, moratoriums or other restrictions on transfers of anti-personnel landmines and other measures taken unilaterally,

Por otra parte, se intenta justificar la reducción de la ayuda oficial para el desarrollo y la restricción de las transferencias de tecnología con el pretexto de la protección de la propiedad intelectual.
Furthermore, attempts were being made to justify the reduction of official development assistance and restriction of transfers of technology under the pretext of protection of intellectual property.

- Medidas de restricción a la transferencia de fondos al Irán o provenientes de este país.
Measures restricting fund transfers to or from Iran.

Entre otras cuestiones vinculadas con la no proliferación de armas de destrucción en masa figura la restricción de la transferencia de misiles capaces de transportarlas.
Among other issues connected with the non-proliferation of weapons of mass destruction is the restriction of transfers of missiles capable of delivering them.

La mayoría de las restricciones a las transferencias de ganancias y dividendos han sido abolidas también en casi todos los países desarrollados (OCDE, 1992 y 1993).
Most restrictions on transfers of profits and dividends have also been abolished in most developed countries (OECD, 1992 and 1993).

También puede tener efectos perjudiciales en muchos países en desarrollo, donde el crecimiento económico puede verse limitado por las restricciones a las transferencias de datos de las naciones industrializadas.
The approach may have a detrimental effect on many developing countries, whose economic growth may be limited by restrictions on transfers of data from industrialized countries.

iv) Importancia militar de las posibles restricciones a las transferencias de ciertos tipos de MDMA.
The military significance of the possible restrictions on transfers of certain types of MOTAPM;

Gran parte de los pertrechos de protección y del equipo de detección y toma de muestras se suministró con restricciones a su transferencia.
Much of the protective gear and detection and sampling equipment was supplied with restrictions against transfer.

Para salvaguardar el protocolo es preciso imponer severas restricciones a la transferencia y contar con un sistema apropiado de verificación del cumplimiento.
Strong restrictions on transfer and a meaningful system for verification and compliance were necessary measures to safeguard the Protocol.

5) El tratado no debe contener disposición alguna que pueda interpretarse como una restricción a la transferencia de tecnología nuclear para usos pacíficos.
(5) The treaty should not contain any provision that could be interpreted as restricting the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.