Traduzione per "respuesta adecuada" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El Ecuador considera que los sistemas democráticos constituyen la respuesta adecuada para satisfacer el ansia de libertad y de convivencia fraterna entre los pueblos y sus distintas manifestaciones culturales.
Ecuador believes that democratic systems are the proper response to peoples' yearning for freedom and fraternal coexistence and for cultural expression.
La Unión Europea también comparte la preocupación de la Junta por la falta de una respuesta adecuada a las deficiencias en los controles sobre los bienes fungibles y no fungibles.
The European Union also shared the Board's concern about the lack of a proper response to deficiencies in the controls over expendable and non-expendable property.
No obstante, cabe preguntarse si la conclusión de instrumentos jurídicos de estructura tradicional constituye la respuesta adecuada al reto que los terroristas han lanzado contra toda la humanidad.
Still, we should ask whether traditional legal instruments are the proper response to the challenge that the terrorists have placed before humanity.
Conocimientos básicos para identificar los síntomas y dar respuestas adecuadas a enfermedades concretas.
Basic knowledge to identify the symptoms and proper responses to specific diseases
62. Varios oradores señalaron que estimaban que la integración no era la respuesta adecuada en Africa ni en el resto del mundo en desarrollo.
62. Several speakers indicated that they believed that integration was not the proper response in Africa and, indeed, in the rest of the developing world.
Baste señalar que la respuesta adecuada consiste en una investigación criminal sin trabas -- una auténtica búsqueda de la verdad -- que hasta ahora se ha visto frustrada.
It is sufficient to note that the proper response is an unfettered criminal investigation -- a meaningful search for truth -- which has thus far been frustrated.
Esta no es al parecer una respuesta adecuada de Guatemala al compromiso de velar por el goce de un derecho garantizado por el Pacto.
That did not seem to be a proper response by Guatemala to the enjoyment of a right guaranteed under the Covenant.
124. Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades y a recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.
124. Inmates are entitled to submit complaints and requests to the authorities and to receive a proper response within a reasonable period, in accordance with the relevant legislation.
Uno de los objetivos del Plan del Ministerio de Policía para el período 2006-2010 es garantizar que las denuncias de violencia doméstica reciban la respuesta adecuada.
In the business plan for the Ministry of Police for 2006-2010, one of the objectives is to ensure proper response on all reports of domestic violence.
A pesar de sus imperfecciones reales y percibidas, el Consejo de Seguridad puede y debe estar dispuesto a ofrecer una respuesta adecuada a estas nuevas e importantes exigencias.
For all its real and perceived imperfections, the Security Council can and should be ready to provide the proper response to these new and important demands.
Y la única respuesta adecuada es plantar cara en cada momento.
And the only proper response is to fight back at every moment.
Si la respuesta adecuada no aparece en un tiempo razonable... mi próximo paso no será hablar.
If the proper response is not forthcoming in a business-like time frame... my next move will not be further conversation.
La respuesta adecuada es "¿En qué puedo ayudarles, detectives?"
Proper response is: "How can I help you, Detectives?"
Sí, pero la respuesta adecuada a un error normalmente no es una rápida visita a Falsalandia.
Yes, but the proper response to a mistake usually isn't a quick visit to Fakeytown.
La respuesta adecuada al busto de Nefertiti es el temor.
The proper response to the Nefertiti bust is fear.
¿Cuál es la respuesta adecuada a esta alucinación extática?
What is the proper response to this ecstatic hallucination?
Esa no es la respuesta adecuada. La respuesta correcta es: «No. De ninguna manera.
This is not the proper response. The correct answer is: no. No way.
De ser así, ¿por qué no le enseñaban a dar las respuestas adecuadas?
If so, why didn't they instruct her in the proper responses?
La respuesta adecuada a esas propuestas depende de la ocupación de esa persona generosa.
The proper response to this depends on the generous person’s occupation.
Sparks hizo gala de sensatez al reconocer que ese comentario no tenía una respuesta adecuada.
Sparks demonstrated the wherewithal to recognize this as a remark to which there was no proper response.
Solo los muy jóvenes podían imaginar que la muerte fuera una respuesta adecuada a la belleza.
Only the very young could imagine that death was a proper response to beauty.
Frente a dotes semejantes, la única respuesta adecuada era dar gracias de que estuviera en el equipo.
In the face of such a talent, the only proper response was to be thankful he was on your side.
Así que la respuesta adecuada era la de erradicar la violencia y volverse pacífico, rechazar la guerra.
So the proper response was to forswear violence and become peaceful, rejecting war.
Lo que no era nuevo era la falta de respuesta adecuada por parte del país anfitrión.
What was not new was lack of an adequate response from the host country.
En estas circunstancias el Estado no puede proporcionar una respuesta adecuada.
In these circumstances it is not possible for the State to provide an adequate response.
e) Suministre a los niños respuestas adecuadas a sus propuestas;
(e) Provide children with adequate responses to their proposals;
En realidad, esa no es una respuesta adecuada al problema.
That was not really an adequate response to the problem.
Superó nuestra capacidad y nuestra preparación normales para dar una respuesta adecuada.
It overwhelmed our normal ability and preparation for adequate response.
:: Una respuesta adecuada a las emergencias y a las necesidades específicas de las zonas
:: Adequate response to emergencies and to field-specific needs
No obstante, había ejemplos de falta de respuesta adecuada a las recomendaciones.
There were, however, examples of a lack of adequate response to recommendations.
Sentimos que esta es una respuesta adecuada por el momento para restablecer la tranquilidad en la comunidad.
We feel this is an adequate response to restore confidence in the community. -Any other questions? .
La respuesta adecuada consistía en cercenar la mano que le había golpeado.
The adequate response was to cut off the hand that hit him.
Un bloqueo es un trastorno semántico en el cuál queda inhibida la respuesta adecuada.
A blockage is a semantic disturbance in which adequate response is inhibited.
Porque tiene una familia». Kell no era capaz de encontrar una respuesta adecuada a eso.
Because he has a family.’ Kell could summon no adequate response.
“Ahhhhh” De verdad no habia ningina otra respuesta adecuada para esos rumores.
"Ahhhh." There was really no other adequate response to all these silly rumors.
Philip estaba intentando, de forma desesperada, encontrar respuesta adecuada cuando la nave comenzó a retumbar.
Philip had been casting about wildly for some adequate response when the rumbling started.
Sonia estaba avergonzada de su ignorancia de la historia española, pero sentía que debía dar una respuesta adecuada.
Sonia was embarrassed by her ignorance of Spanish history but she felt she had to give an adequate response.
Comenté que los berros ya se habían acabado ese año, con la esperanza de que fuera una respuesta adecuada, pues Lundquist se molesta si advierte que no le escucho con atención.
I said that the watercress was dead for the year, hoping it an adequate response as Lundquist took umbrage when not listened to carefully.
Es una inspirada pieza de propaganda (Phil la llama súplica especial), para la cual la única respuesta adecuada es seguramente no un hilo para vencer al autor si no una historia que dramatiza el mismo tema tan fuertemente que no rehuye la interesante pero problemática cuestión: Si hay aborto, ¿por qué no infanticidio? El crecimiento de esta idea para Dick en el polarizado clima de debate fue una coup de theatre pero escasamente fue la última palabra del proyecto.
It's an inspired piece of propaganda (Phil calls it "special pleading"), to which the only adequate response is surely not a threat to beat up the author but a story that dramatizes the same issue as forcefully and that does not shirk the interesting but trouble-making question: If abortion, why not infanticide? Dick's raising of this question in the current polarized climate of debate was a coup de theatre but scarcely the last word on the subject.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test