Traduzione per "responsable del proceso" a inglese

Responsable del proceso

• responsible for the process

Esempi di traduzione.

responsible for the process

Todos los cambios del sistema judicial deben debatirse en la sociedad, que debe sentirse participante y responsable del proceso de reforma.
All the changes in the court system should become the subject of discussion within society, they should feel themselves the participants of the process of the reform so that they would feel responsible toward these processes.

También se informó a la Comisión Consultiva acerca de los esfuerzos realizados para promover el compromiso con el proyecto en toda la Secretaría, entre los cuales figuraban: a) la emisión en julio de 2012 de un memorando del Jefe de Gabinete a todos los jefes de departamentos y oficinas en que se les comunicaba que el Secretario General había dado alta prioridad a la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales y se solicitaba su firme colaboración para aplicar con éxito Umoja; b) el debate sobre Umoja en el retiro de septiembre de 2012 del Secretario General con su equipo superior de gestión, durante el cual el Secretario General hizo hincapié en que el éxito de la aplicación de Umoja se basaba en un esfuerzo colectivo y requería la participación y el apoyo proactivos del personal directivo superior; y c) las reuniones que se estaban celebrando con los jefes de departamentos para aclarar sus funciones respectivas, así como las atribuciones de los responsables de procesos.
32. The Advisory Committee was also informed about the efforts made to promote commitment to the project throughout the Secretariat, which included: (a) issuance in July 2012 of a memorandum from the Chef de Cabinet to all heads of departments and offices advising them that the Secretary-General had made the implementation of the enterprise resource planning system a high priority and was requesting their strong collaboration for the successful implementation of Umoja; (b) discussion on Umoja at the September 2012 retreat of the Secretary-General with his senior management team, during which the Secretary-General stressed that successful implementation of Umoja was a collective effort and required the proactive support and engagement of senior management; and (c) conduct of ongoing sessions with heads of departments to clarify their respective roles further, as well as the responsibilities of the process owners.

En un sistema basado en el libre mercado, la legislación establece los objetivos que han de alcanzarse, pero no especifica quién es responsable del proceso.
In a free market-based system, the legislation sets forth the goals to be achieved, but does not specify who is responsible for the process.

Aumento presupuestario a las instituciones del Estado responsables del proceso de atención a las víctimas, de investigación y persecución penal.
233. Increase in the budget of the State institutions responsible for the process of victim assistance, investigation and prosecution.

En cuanto a esto último, nuestro país suscribió el Convenio Nº 107 de la OIT, denominado "Convenio relativo a los pueblos indígenas y tribales en países independientes", adoptado en 1957 y aprobado en 1959 por la Asamblea Legislativa de nuestro país, por Ley Nº 2330, primer paso hacia la protección de las poblaciones indígenas, colocando al Gobierno como principal responsable del proceso.
With regard to the latter, our country signed the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107), which was approved in 1959 by the Legislative Assembly of Costa Rica through Act No. 2330, as a first step towards the protection of indigenous populations, entrusting the Government with the main responsibility for the process.

En 2002 se elaboró un programa de actividades relacionado con la estrategia de salud pública en el que se definieron los recursos necesarios para alcanzar los objetivos pertinentes, y las instituciones responsables del proceso.
A programme of activities in relation to the public health strategy was elaborated in 2002, defining the resources that are needed to achieve the relevant goals, as well as the institutions that are responsible for these processes.

Ello daría suficiente tiempo para que las autoridades responsables del proceso integren los resultados del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y los tengan en cuenta en las perspectivas para la cumbre.
We would thus leave enough time for the authorities responsible for the process to integrate the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development and to take it into consideration with the summit in prospect.

Aunque los emisores nacionales de normas serán los principales responsables del proceso de convergencia de las normas nacionales con las NIA, la responsabilidad de prestar apoyo a la aplicación recaerá con frecuencia en los órganos nacionales de contabilidad, pues son los que se encuentran más cerca de sus miembros-profesionales.
While national standard-setters will be primarily responsible for the process of converging national standards with ISAs, responsibility for providing implementation support will often rest with the national professional accountancy bodies, as they are the ones that are closer to their member-practitioners.