Traduzione per "requiere de acuerdo" a inglese

Requiere de acuerdo

• requires agreement
• it requires agreement

Esempi di traduzione.

requires agreement

También requiere el acuerdo acerca de una serie de cuestiones marcadamente definidas, que pueden comprometer los intereses mutuos de todos los grupos que ya están maduras para la consideración a un nivel político superior.
It also requires agreements on tightly defined sets of issues that can engage the mutual interests of all groups and that are ripe for consideration at a high political level.

El acuerdo explícito mencionado en el párrafo 1 supra requiere un acuerdo independiente de esa operación y un aviso redactado en términos claros que se dirija al comprador para informarlo de que toda controversia relativa a la operación se resolverá mediante un proceso ODR regido por el Reglamento ODR.
Explicit agreement referred to in paragraph (1) above requires agreement separate from that transaction and notice in plain language to the buyer that disputes relating to the transaction will be resolved through an ODR process under the ODR Rules.

Está convencido de que la coordinación requiere un acuerdo sobre los medios idóneos para mejorar la cooperación entre el sistema de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.
He is convinced that coordination requires agreement on the modalities for improving cooperation between the special procedures system and the treaty bodies.

De las diversas medidas para reducir este tipo de desechos, la más eficaz consiste en reducir la producción de nuevos desechos, lo que requiere el acuerdo de los Estados y las entidades que tienen capacidad para lanzar satélites y de los Estados y entidades que construyen o encargan la construcción de satélites.
Of the various measures for reducing that type of debris, the most effective was to mitigate the production of new debris, which required agreement both by States and entities with the capability to launch satellites and by States and entities that built or commissioned the building of satellites.

También es necesario establecer la Administración de la Zona de Abyei lo que requiere un acuerdo sobre el liderazgo de la Asamblea Legislativa de Abyei.
It is also necessary to establish the Abyei Area Administration, which requires agreement on the head of the Abyei Legislative Assembly.

16. El establecimiento de límites respecto del número de animales requiere un acuerdo en torno a la asignación inicial de derechos de pastoreo.
16. Establishing limitations on animal numbers requires agreement on an initial allocation of grazing rights.

44. Habida cuenta de lo convenido, el texto enmendado del párrafo 1 bis sería el siguiente: "El acuerdo explícito mencionado en el párrafo 1 supra requiere un acuerdo independiente de esa operación, y que se notifique sin ambigüedades que toda controversia relacionada con la operación que esté comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento se resolverá mediante un procedimiento ODR de conformidad con el presente Reglamento [y si se aplicará a esa controversia la Modalidad I o la Modalidad II] ("la cláusula sobre solución de controversias")".
Consequent to that agreement, paragraph (1)(bis) would read as follows: "Explicit agreement referred to in paragraph (1) above requires agreement separate and independent from that transaction, and notice in plain language that disputes relating to the transaction and falling within the scope of the Rules will be resolved through ODR proceedings under these Rules [and whether Track I or Track II of the Rules apply to that dispute] (the `dispute resolution clause')".

139. De todas maneras, no se podrán recuperar las horas extraordinarias que no hayan podido realizarse por una razón ajena a la voluntad del empleador, ni las horas perdidas a raíz de huelgas o lock-out, caso éste que requiere el acuerdo de las partes (Código del Trabajo, art. 92, párr. 3).
139. Nevertheless, the arrangement for recovery of lost hours cannot be applied either to overtime not performed for reasons beyond the employer's control or to hours lost as a result of a strike or lock-out, the latter case requiring agreement of the parties (art. 92, subpara. 3).