Traduzione per "reprochable" a inglese

Reprochable

• reproachable

Esempi di traduzione.

reproachable

Mi segunda observación se refiere a la cuestión del Sáhara Occidental, que lo menos que puede decirse es que ha sido tratada con una ligereza reprochable en el informe del Secretario General.
My second point concerns the question of Western Sahara, which, to say the least, is treated with reproachable lightness in the Secretary-General's report.

c) A partir de mayo de 2007, los funcionarios objeto de investigación recibieron una comunicación de conclusiones adversas antes de que se emitiera el informe definitivo, en la cual se consignaban los ejemplos de la conducta reprochable; y
(c) As at May 2007 onwards, staff members under investigation received an "adverse findings letter" before the issue of the final report, which listed the examples of conduct that came in for reproach;

Utilizar tales mecanismos en la sede de la Corte Penal Internacional es conducta en sumo reprochable, no sólo por las conductas – los crímenes – que juzga la Corte, sino por la calidad y la cantidad de la pena;
The use of such mechanisms within the International Criminal Court is the most highly reproachable conduct, not only because of the behaviours — the crimes — being judged by the Court, but also because of the quality and quantity of the penalties;

:: Utilizar medios fraudulentos, documentos falsos, corrupción del testigo o el perito, etc., son conductas reprochables, en sí mismas consideradas.
-- Using fraudulent means, presenting false documents, corruptly influencing a witness or expert, and so on, are reproachable behaviours, considered as such.

Ella tenía la vista fija en mí, con una mirada reprochable.
She was staring at me with a reproachful look

El caso es reprochable, como dicen ustedes, ...pero debemos decir basta.
The case is reproachable, like you say, ...but enough is enough.

Esto es absolutamente reprochable.
This is of absolute reproach.

Doctor, cuál es su opinión sobre este reprochable suceso?
Doctor, what do you think about this reproachable event?

"...y por la reprochable acusación lanzada con objeto de difamar..."
"...and for the reproachable accusation aimed at defaming..."

Cualquier gesto suyo era reprochable.
Every gesture she made was reproachable.

-Sin embargo, pareces creer que Gareth está por encima de todo lo reprochable porque es un paladín.
Yet you seem to think Gareth above reproach because he is a paladin.

–Vacilación innecesaria –dijo Savide–. Cobardía de reprochable falta de voluntad, carácter.
“Needless hesitancy,” Savide said. “Cowardice of reproachable lack of will, decisiveness.

El padre Lynch disponía de un suministro de actos reprochables perfectamente inagotable…, sin fondo.
Father Lynch's supply of holy reproachables was bottomless . utterly inexhaustible.

Viola tenía la sensación de abrigar en su interior una persona mejor que la que quería castigar constantemente al mundo por su mala conducta (cuando la suya era muy reprochable).
Viola sensed there was a better person inside her than the one who wanted to punish the world for its bad behaviour all the time (when her own was so reproachable).

Pero la anciana ciega, al contrario de lo que todos esperaban, consideró que no había nada reprochable en que Meme asistiera a los bailes y cultivara amistad con las norteamericanas de su edad, siempre que conservara su firmeza de criterio y no se dejara convertir a la religión protestante.
But the blind old woman, contrary to what everyone expected, saw nothing reproachable in Meme’s going to the dances and making friends with American girls her own age as long as she kept her strict habits and was not converted to the Protestant religion.

Había algo en el tenis —sus rituales aristocráticos, el silencio remilgado exigido a los espectadores, la pretenciosa insistencia en decir «love» en lugar de cero y «deuce» en lugar de empate a cuarenta, la exclusividad de la propia pista, donde sólo dos personas tenían autorización para moverse libremente, la rigidez de guardia palaciega de los jueces de línea y las carreras serviles de los recogepelotas— que lo convertía en un pasatiempo claramente reprochable.
There was something about tennis—its aristocratic rituals, the prim silence it enforced on its spectators, the pretentious insistence on saying “love” for zero and “deuce” for tied, the exclusivity of the court itself, where only two people were allowed to move freely, the palace-guard rigidity of the linesmen, and the slavish scurrying of the ball boys—that made it clearly a reproachable pastime.