Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Los seres humanos deben respetarse los unos a los otros en toda su diversidad de creencias, culturas y lenguas, y las diferencias dentro de las sociedades y entre ellas no deberían temerse ni reprimirse.
Human beings must respect one another, in all their diversity of beliefs, cultures and languages, and differences within and between societies should neither be feared nor repressed.
Las diferencias dentro de las sociedades y entre ellas no deben temerse ni reprimirse, sino valorarse.
Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, aprobada en septiembre de 2000, los signatarios que sumaron más de 110 jefes de Estado, convinieron en los valores fundamentales que deberían regir las relaciones internacionales en el siglo XXI. Declararon que: no debían temerse ni reprimirse las diferencias dentro de cada una de las sociedades y entre éstas, sino apreciarse como un valioso acervo de la humanidad y que era preciso promover activamente una cultura de la paz y del diálogo entre todas las civilizaciones.
In the United Nations Millennium Declaration, adopted in September 2000, the more than 110 signatory heads of State agreed on the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century. They asserted: "Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity. A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted."
Se requiere una gran labor pedagógica a ese respecto y convendría que el país recibiera la ayuda de organizaciones como las Naciones Unidas para combatir las formas existentes de racismo velado, o, con frecuencia, incluso inconsciente, que escapan a todo tipo de control y no pueden reprimirse.
A very great educational effort was required and it would be desirable for the country to receive assistance from organizations like the United Nations in order to combat existing forms of veiled or often even unconscious racism which escaped all control and could not be repressed.
Pero no reprimirse a sí mismo es dar rienda suelta a todo tipo de fuerzas peligrosas y destructivas.
But not to repress yourself is to unleash all kinds of dangerous and destructive forces.
No sé usted, querida pero sé lo que significa reprimirse y pasar hambre a causa de lo que crees que es tu deber ante los otros.
I don't know about you, my dear... ... butI doknowwhatitmeans to repress yourself, starve yourself... ... throughwhatyouconceivetobe your duty to others.
Al principio trataron de reprimirse, pero Aslan dijo:
They tried at first to repress it, but Aslan said:
El recuerdo puede, efectivamente, reprimirse y quedar inaccesible tanto para la mente consciente como para el subconsciente.
The memory may stay repressed, absolutely closed to both conscious and unconscious recall.
La celebridad tiende a fomentar ese sentimiento y en ella debería reprimirse, más que alentarse.
celebrity has a tendency to foster this sentiment, and in her it should be rather repressed--she rather needs keeping down than bringing forward;
La paz maternal y la belleza de «La Gran Armada» en Moby Dick constituyen un conmovedor sueño sexual, pues El tártaro de las doncellas revela el horror de lo que debe reprimirse.
The maternal peace and beauty of Melville’s “Grand Armada” are a poignant sexual dream, for Tartarus reveals the horror of what must be repressed.
Aquello había dado sus frutos, pero no sabía cuánto tiempo podría reprimirse aún. —No tapes la botella —se decía a sí misma—. Vacíate.
It had paid off, though she did not know how long she could repress herself. “Don’t bottle up,” she told herself. “Empty yourself.”
Me miró con unos ojos que echaban chispas, tratando de reprimirse para no hablar, y al momento me arrepentí de lo que había dicho, pues me di cuenta de que, mientras se refería a la hacienda, en realidad estaba pensando en su matrimonio.
He looked at me with a burning eye, and seemed to repress the word upon his lips; and I repented what I had said, for I saw that while he spoke of the estate he had still a sidethought to his marriage.
Ahora tenían que reprimirse en presencia de la familia;
Now they had to restrain themselves when the family was there;
—No seas absurda —le espetó. Había veces que tenía que reprimirse para no pegarle—.
"Don't be absurd," he snapped. There were times when he had to restrain himself from hitting her.
Perrin intentó reprimirse, pero el anhelo resultó ser demasiado impetuoso.
Perrin tried to restrain himself, but anticipation proved too strong.
¿Consiguió usted reprimirse hasta tener el anillo nupcial en el dedo?
Did you manage to restrain yourself until you got the wedding ring on your finger?
Consiguió reprimirse y no darme un abrazo delante de todo el mundo.
She managed to restrain herself from flinging her arms around me and giving me a big hug in front of everyone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test