Traduzione per "reorganizarse" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
En octubre de 1995 se resolvió este problema al reforzarse y reorganizarse la secretaría del comité.
Following reinforcement and reorganization of the Committee's secretariat, the backlog was eliminated in October 1995.
Asimismo, la Autoridad tenía que revitalizarse, reorganizarse y reformarse y convertirse en un socio pleno por la paz.
It must also revitalize, reorganize and reform the Authority and become a full partner for peace.
No era justo que las economías beneficiasen a otras organizaciones que no se habían visto apremiadas para reorganizarse.
It was unfair that savings benefited other organizations on which there had been no pressure to reorganize.
Los equipos de investigación volvieron a reorganizarse en 2000.
31. The investigation teams were once again reorganized in 2000.
A fin de que refleje esa especialización, debería reorganizarse la estructura de la División.
The above should lead to a reorganization of the Division’s structure to reflect this specialization.
Los gobiernos pueden reorganizarse y emplear las tecnologías de la información y las comunicaciones para esa tarea.
Governments can reorganize and use ICT to cope with this task.
Debería reorganizarse la secretaría del Centro según los lineamientos acordados en relación con los programas.
The secretariat of the Centre should be reorganized along the programmatic lines decided upon.
E. Deben reorganizarse las secciones de seguridad de la misión
Mission security sections need to be reorganized
La razón es que el General MacArthur necesita tiempo para reorganizarse y consolidarse en el sur.
The idea is General MacArthur needs time to reorganize and consolidate down below.
Una semana más tarde, las células del embrión comienzan a reorganizarse en un cuerpo primitivo.
A week later, the cells of the embryo begin to reorganize themselves into a primitive body.
Comandantes de Montgomery Rommel quería tomar antes de que pudiera reorganizarse.
The commanders of Montgomery they wanted to apanhar Rommel before it obtained to reorganize itself.
Evidentemente, los árabes tenían que remozar sus mandos y reorganizarse.
The Arabs obviously had to shake up their commands and reorganize.
Y como la temperatura será constante, las partículas de materia en el universo no podrán reorganizarse.
And because it never changes, the particles of matter in the universe can never hope to reorganize.
En 1807, la nación prusiana empezó a reorganizarse y aprestarse para futuras victorias.
In 1807, the Prussian nation began to reorganize and gird itself for future victories.
Sospechaba que no iban a poder permitirse el lujo de descansar por el camino para reorganizarse y reagruparse.
He suspected they wouldn't have the luxury of a rest to reorganize and regroup.
Los cerebros humanos tienen que soñar para reorganizarse, desprenderse periódicamente de trabas y confusiones.
Human brains must dream to reorganize, to get rid, periodically, of knots and snarls.
El personal trabajaba en una sede provisional e intentaba reorganizarse y retomar la rutina.
Personnel were working out of temporary headquarters, trying to reorganize even as they went about their routine duties.
La Fox luchaba por reorganizarse y al final tuvo que ser rescatada por un estudio mucho más pequeño, Twentieth Century.
Fox was struggling to reorganize and eventually would have to be rescued by a much smaller studio, Twentieth Century.
Los peep habían conseguido reorganizarse finalmente y bajaban en tromba por el maltrecho agujero del ascensor entre una cortina de granadas.
The Peeps had finally gotten reorganized, and they came storming down the crippled lift shaft behind a curtain of grenades.
verbo
Después de la victoria aplastante de las fuerzas armadas rwandesas, el 30 de octubre de 1990, los agresores fueron a reorganizarse a Uganda, desde donde habían lanzado su ataque.
Following the overwhelming victory of the Rwandese armed forces on 30 October 1990, the aggressors withdrew to regroup in Uganda, from whence they had launched their attack.
Con respecto a las entidades políticas en general, han surgido más de 70 partidos políticos y nuevas fuerzas, de modo que el panorama político de Haití sigue estando sumamente dividido, aunque durante el período que se examina algunos partidos iniciaron negociaciones para reorganizarse o formar coaliciones.
With regard to political entities in general, more than 70 political parties and new forces have appeared, so that the political landscape in Haiti remains highly fragmented, even though during the period under review a number of parties initiated negotiations to regroup or form coalitions.
"Se trata de una región muy montañosa y su acceso es muy difícil por ambos lados y se comprende muy bien que en la medida en que los atacantes tienen la posibilidad de replegarse y de reorganizarse en territorio ugandés pueden escoger los puntos de ataque."
"The area is very mountainous and hard to reach from all directions, and it is quite understandable that in so far as the attackers have the possibility of withdrawing and regrouping in Ugandan territory they can choose their points of attack."
Pensamos que lo mejor sería tomarnos un descanso, darle tiempo a la banda para reorganizarse.
We figured the best thing to do was to take a break, give the band time to regroup.
Después me fui de aquí, Decidí que tenía que reorganizarse.
After I left here, I decided I needed to regroup.
Después de la sorpresa, los sideresios consiguieron reorganizarse.
After the initial surprise, the Sideresians managed to regroup.
Necesitaba un alto el fuego para reunir fuerzas y reorganizarse.
She needed a ceasefire in order to be able to gather her forces and regroup.
Eran momentos difíciles, que dedicó a recuperarse y… ¿Cómo se dice? Reorganizarse.
It was a difficult time for him, and he spent it recovering, and—what is the word?—regrouping.
Mientras durase su persecución, él no podría reorganizarse en su refugio.
As long as she pursued him, he could not retreat to his bolt-hole and regroup.
Matthew le había proporcionado al emperador el espacio suficiente para reorganizarse… y guardar las apariencias.
Matthew had provided the emperor just enough room to regroup—and save face.
Tuvo que emprender la retirada y reorganizarse, esconderse e infundirles una falsa sensación de seguridad.
He’d had to fall back and regroup, lying low and lulling everyone into a false sense of security.
Hoyt Thorpe bien podía haberse replegado sólo para reorganizarse y ¡atacar!, ¡lanzarse al asalto!
Suppose Hoyt Thorpe had retreated merely to regroup and—attack!—assault!
¿Eran las reminiscencias de mi yo científico, tratando de reorganizarse y de aplicar la lógica cuando lo único que importaba era sobrevivir?
Was it the remnants of the scientist in me, trying to regroup, trying to apply logic when all that mattered was survival?
verbo
Debido a la escasez de alumnos, muchas escuelas se ven obligadas a cerrar o a reorganizarse.
The problem is that due to a shortage of pupils schools need to be closed down or reorganised.
Todos los recursos de Kolkorron deben reorganizarse y movilizarse y, por tanto, disuelvo todas las antiguas estructuras de familias dinásticas.
The entire resources of Kolcorron must be reorganised and mobilised, and therefore I am dissolving all the old dynastic family structures.
Se dispuso a reagrupar a sus hombres, pues con tantas tropas romanas nuevas sobre el terreno era una imprudencia perseguir a los arqueros sin antes reorganizarse.
He began to rally his men: with so many fresh Roman troops on the field, it was rash to pursue the bowmen without reorganising first.
Toda esta gente debe ser expulsada, y el ejército debe reorganizarse bajo el mando de republicanos, oficiales de mentalidad democrática, y hombres no comisionados
All these people must be thrown out of the army, and it must be reorganised and staffed with Republican, democratically-minded non-commissioned officers and men.
Ahora, además, había una fácil explicación a su tardanza: el Foreign Office, después de una guerra que no había sabido prever, tenía que reorganizarse, había allí mucha tarea pendiente y delicada;
At the time, moreover, there was an easy explanation for his delayed return: after a war that no one had foreseen, the Foreign Office needed to reorganise itself, there was much delicate work still to be done;
Hasta Navidad… sí, de acuerdo, tomamos ciertas medidas…, Massingham, yo y Hoban… Estábamos ya un poco hartos de los errores de los demás y pensamos que era ya hora de reorganizarse, modernizarse, mejorar la seguridad.
Till Christmas - okay, we do some things. Massingham, me, Hoban -we got a little tired of everybody else’s mistakes, thought it was time to reorganise, improve security, go modern.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test