Esempi di traduzione.
sostantivo
Se formuló la recomendación de establecer un plazo de prescripción más largo que abarcara todos los casos en que se eludiera la acción de la justicia, con independencia de que el reo estuviera o no en el país.
A recommendation was issued to introduce a longer statute of limitations that covered every case of justice evasion, irrespective of whether the culprit was within or outside the country.
En este proyecto de ley es importante que el juez, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el estado de salud física y las necesidades de asistencia médica del reo, y las circunstancias familiares impedientes, podrá, temporalmente y por un máximo de hasta tres meses, en el período que señale, imponer penas sociales o proponer al tribunal que haya dictado la sentencia convertir la pena de prisión dispuesta en una pena de prestación de servicios sociales.
The important point in the bill is the fact that the judge by noticing the bodily position and need of the culprit to the medical care or family excuses and so on, to suspend, temporarily and up to maximum three months, during the determined period, rendering the social penalties or propose to the court that has issued the verdict, to convert it to the social penalties replacing imprisonment.
Se formuló la recomendación de establecer un plazo de prescripción más largo, que abarcase todos los casos de evasión de la justicia, independientemente de que el reo estuviera dentro o fuera del país.
A recommendation was issued to introduce a longer period in the statute of limitations that would cover every case involving the evasion of justice, irrespective of whether the culprit was within or outside the country.
¿ Y los testigos? Nosotros, que somos la ley creemos que Jason Blane... pueda mandar nuestro reo para la prisión.
We on the side of the law earnestly believe that Jason Blane is the one man who can send these culprits to the gallows.
—preguntó la tía Elizabeth con severidad, como quien se dirige a un reo que comparece ante un tribunal. —Lo procuraré —murmuró Emily.
said Aunt Elizabeth sternly, as to a culprit at the bar. "I'll–try," whispered Emily.
—Muy simple, subimos al piso de arriba, donde están las oficinas y la celda de seguridad, y procedimos a un primer interrogatorio del reo.
No trouble. We went up to the first floor, where the offices and detention room are, and set about a preliminary interrogation of the culprit.
Mi padre, que lo había oído a un vecino, hizo que me dijeran que se proyectaba un rescate del joven reo que estaba bajo mi custodia.
I was passed word by my father, who had heard the noise from a neighbour, that a rescue was planned of the young culprit in my charge.
La retórica era acusadora y el reo, según los autores, era el Gobierno italiano en pleno, confabulado con las empresas que generaban estos desperdicios y a las que la ley no obligaba a justificar sus vertidos.
The rhetoric was accusatory, and the culprit, according to the authors, was the entire government, hand in glove with the companies which produced these products and were not constrained by law to account for their disposal.
El tribunal mantendrá su reputación, el reo podrá ser tratado con indulgencia y, sea cual sea el desenlace final, sabrá el favor que se le ha hecho y podrá demostrar la gratitud que siempre es deseable en casos como éste.
The Tribunal will maintain its reputation, the culprit can be treated with kindness, and, whatever the final outcome, he will know the favor done to him, with all the consequent gratitude one wants in this.
Así que ahora, tan raras veces aparece ningún individuo que robe o asesine que cuando sucede se trata de un gran acontecimiento, y la ciudad entera se toma el día libre para ver destruir al reo y a su familia.
So seldom now does an individual arise who steals or wantonly murders that it is an event of as great moment as any that can occur, and the entire city takes a holiday to see the culprit and his family destroyed.
El padre Paul fue sorprendido mientras se servía un vaso antes de su turno: alguien —el hermano Philippe parecía un reo inverosímil— llenó una botella vacía con soda, y la botella había circulado en torno a media mesa antes de que nadie lo advirtiera.
Father Paul was caught pouring himself a glass out of turn; somebody—Brother Philippe seemed an unlikely culprit—filled an empty bottle with soda-water, and the bottle had circulated half around the table before anyone noticed.
Las costumbres se habían transmitido a través de los siglos, pero el castigo por ignorar una costumbre era objeto de tratamiento particular, en cada caso, por un juzgado de pares del reo, y puedo decir que la justicia rara vez fallaba. Parecía tener vigencia en relación inversa con la importancia de la ley establecida.
Customs have been handed down by ages of repetition, but the punishment for ignoring a custom is a matter for individual treatment by a jury of the culprit's peers, and I may say that justice seldom misses fire, but seems rather to rule in inverse ratio to the ascendency of law.
¿Se figuraba que tenía miedo de presentarse con él ante su padre? Quería demostrar bien a las claras que no estaba avergonzada de sí misma, y se sentía dispuesta a contárselo todo a Paresh Babu. Por eso no quería que Binoy se escabullera en la puerta, como si ella fuera un reo. Sus relaciones con Binoy debían seguir siendo tan diáfanas como hasta entonces;
Did he believe she was afraid to go into her father's presence with him? She wanted to show in the clearest manner that she was not in the least ashamed of herself, and was quite ready to tell her father everything. So she could not have Binoy slinking away from the door, as if she were indeed a culprit. She wished to make her relationship with Binoy as clear as it had been before;
sostantivo
Si una confesión es la única prueba en contra del reo, el juez deberá decidir que no hay motivo para condenarlo.
If a confession is the only evidence against a defendant, the judge should decide that there is no basis for conviction.
Los parientes del condenado podrán visitarlo antes de la fecha de la ejecución, y el cadáver del reo les será entregado.
Members of convicted persons' families are allowed to visit them before the day of execution.
El trabajo se distribuye de manera tal que ningún reo permanezca ocioso.
Work is scheduled in such a way as to ensure that no convict remains idle.
El trabajo se distribuye de manera tal que ningún reo permanezca ocioso (art. 93).
Work is scheduled in such a way as to ensure that no convict remains idle (art. 93);
466. Un reo será declarado culpable por una sentencia condenatoria definitiva de un tribunal.
466. A person shall be held guilty through a court decision stating the final conviction.
En atención de la solicitud, se facilita al reo una consulta con el especialista correspondiente.
In accordance with the application, the convicted person is given the opportunity to consult the relevant specialist.
El reo de desaparición forzada será sancionado con prisión de veinticinco a cuarenta años.
Anyone convicted of enforced disappearance shall be sentenced to 25 to 40 years' imprisonment.
El Tribunal podrá, en todos los casos, decretar la inhabilitación profesional del reo".
When handing down a conviction, a court may decide to revoke the guilty party's professional licence."
Lo confundí con un reo, hice un reporte falso
I mistook you for a convict I have made a false report
La oficina del fiscal confiándose a un reo convicto.
The prosecutor's office confiding in a convicted criminal."
Estoy convencido de que no te importaría lo más mínimo estar casada con un reo de asesinato.
I’m sure you wouldn’t at all mind being married to a convicted murderer.
Ninguno de mis pacientes es un agente secreto, o un espía extranjero, o un reo fugado.
None of my patients is a secret agent, or a foreign spy, or an escaped convict.
—Cuesta mucho recaudar dinero para un reo condenado por asesinato, independientemente de lo que explique él.
“It’s very hard to raise money for a convicted murderer, regardless of his story.”
—Diablos —dijo uno—, no está bajo arresto, no tenemos que arrastrarlo por ahí como un reo.
"Hell," said one, "he's not under arrest, we don't have to haul him around like a convict.
Es cierto que soy un reo que se ha escapado, un falsificador en activo, y de vez en cuando un asesino.
She stood hesitating, and I said, "It's true that I'm an escaped convict, an active counterfeiter, and occasional murderer.
Cuando un reo era introducido en la vasta celda de madera y de un solo piso lo despojaban de sus vestiduras.
Whenever a convict was put into this vast, single-storied, wooden cell-block, his clothes were taken away.
Hoy me acosan en mi propio feudo como a un vulgar reo evadido de un penal.
And today they are hunting me down on my own territory like an ordinary convict on the run. Strange the way time deals out these sudden reversals.
Gene fue detenido, por supuesto, pero no es fácil probar la culpabilidad de un reo de asesinato de una mujer sin efectiva identidad.
Gene was arrested, of course, but it's not easy to convict a man of murder of a woman without real identity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test