Traduzione per "renta vitalicia" a inglese

Renta vitalicia

sostantivo

• annuity

Esempi di traduzione.

annuity sostantivo

No obstante, si la legislación nacional lo permite, puede pagarse una renta vitalicia o, si el pasajero lesionado lo solicita, puede concederse una indemnización en forma de pensión.
However, if national law permits, payment of an annuity or, if the injured passenger so requests, compensation shall be awarded as an annuity.

311. En cuanto al nuevo sistema de pensiones, no es posible conocer a priori el monto máximo que podrán alcanzar estos beneficios por estar basado en el principio de la capitalización individual; por ser un sistema de administración que obliga a los organismos administradores a obtener rentabilidad de los Fondos de pensiones; y porque los usuarios tienen la facultad de obtener sus pensiones mediante la contratación de un seguro de renta vitalicia o a través de las modalidades de renta temporal con renta vitalicia diferida o de retiro programado.
311. In the new pensions system, it is impossible to know in advance the maximum amount of possible benefits for the following reasons: because the system is based on the principle of personal capitalization; because it is an administrative system which obliges the administrators in charge to ensure that the pension funds are profitable; and because users are entitled to obtain their pensions by taking out insurance for a life annuity or on the basis of a temporary annuity with deferred life annuity or programmed retirement annuity.

Contratar rentas vitalicias: véase Thomas J.
Buy annuities: see Thomas J.

Resulta que la gente que contrata rentas vitalicias vive más tiempo que la que no lo hace, y no porque las personas que adquieren rentas vitalicias estén más sanas desde un principio.
People who buy annuities, it turns out, live longer than people who don’t, and not because the people who buy annuities are healthier to start with.

Se pagó una renta vitalicia y cuando muera su dinero morirá con ella.
She bought an annuity and when she dies the money dies with her.

Pero la historia que contó era distinta, más parecida a la de usted, incluida la renta vitalicia.
But she told a different story, very much like yours, including the annuity.

– No tengo ni la menor idea. – Pues yo sí. Una tía abuela le ha legado una modesta renta vitalicia.
“I have no notion.” “I do. Our great-aunt left her a small annuity.

Se repite el caso respecto a la renta vitalicia, pero esta se le cortó por un desfalco a Seguros Norn.
He had an annuity too, but it got cut off because of some embezzling in Norn Insurance.

—Todo lo que mi madrastra posee es una renta vitalicia, exceptuando algunos muebles y adornos. —Ya lo sé.
“All my step-mother possesses is an annuity, apart from a few pieces of furniture and some odds and ends.” “I know.”

El padre de Anna insistió en asignarle una modesta pensión y después, cuando murió, le dejó una renta vitalicia.
Anna’s father had insisted on adding a small pension, and on his death had left an annuity. Anna sent Mrs.

La evidencia parece indicar que la paga fija de una renta vitalicia proporciona un pequeño incentivo extra para mantenerse en marcha.
The evidence suggests that an annuity’s steady payout provides a little extra incentive to keep chugging along.

Cuando el Parlamento votó un empréstito patriótico de treinta y cuatro millones de rentas vitalicias se apremió al fisco para que lo suscribiera.
Parliament having voted a patriotic loan of thirty–four million francs of annuities, there had been a crush at the Exchequer to subscribe it.