Traduzione per "remolca" a inglese

Remolca

verbo

• tow
• tug
• tow away

Esempi di traduzione.

tow verbo

El 25 la Armada de la República de Corea izó el submarino Yugo y lo remolcó a la base naval de Dong Hae.
On 25 June, the Navy raised the Yugo and towed it to the Dong Hae naval base.

El 17 de diciembre, el ejército yugoslavo remolcó una arma de artillería a través de la zona desmilitarizada.
On 17 December, the Yugoslav Army towed an artillery gun through the demilitarized zone.

La camioneta remolcó la ametralladora de cuatro cañones que estaba emplazada en esa zona hacia la retaguardia iraní.
It towed the four-barrel machine-gun already located in the same area away in the direction of the Iranian rear.

El tamaño de la zona afectada está en función de la anchura de la red de arrastre y la distancia que se remolca.
The size of the area impacted is a function of the width of the trawl and the distance it is towed.

Durante el período objeto del informe, las capacidades de los piratas han aumentado debido a la aparición de grupos de acción formados por un gran "buque nodriza" que remolca dos o tres esquifes de ataque, lo que permite a los piratas llevar a cabo ataques en zonas alejadas de la costa (hasta 1.300 millas náuticas) contra cargueros cada vez mayores.
6. During the reporting period, pirate capacities increased with the development of pirate action groups, consisting of a large "mother boat" and two or three attack skiffs towed behind, enabling pirates to carry out attacks far off the coast (up to 1,300 nautical miles) against ever-larger freighters.

Se remolcó un sonar de barrido lateral durante tres días para cartografiar la topografía y la retrodispersión en alta resolución a lo largo de una distancia total de 150 km.
A side-scan sonar was towed for three days to map the backscatter and topography in high resolution over a total distance of 150 km.

Se remolcó una cámara durante 2,3 horas a una altura de entre 4 y 10 m sobre el sedimento hasta abarcar una superficie de 9.900 m2.
100. A deep-sea camera was towed for 2.3 hours 4 to 10 metres above the sediment, covering 9,900 m2.

A las 11.00 horas la parte iraní puso a flote y remolcó a tierra una plataforma sumergida en el Chatt al-Arab, cerca del puente de Unbubi, en las coordenadas 668153 (mapa de Al-Bakr, escala 1:100.000).
At 1100 hours, the Iranian side raised and towed away a submerged pontoon in the Shatt al-Arab near the Unbubi bridge at coordinates 668153 (1:100,000 map of Al-Bakr).

-ellos lo remolcó.
-They towed it.

El remolcó nuestra ambulancia;
He towed our ambulance;

¡No remolcas eso! .
You don't tow that!

¿Cuándo remolcas algo?
When do you tow anything?

- ¿Quién nos remolca?
Who's towing us?

Remolcó los restos. Sí.
You towed the wreck.

- Remolco mi remolque.
- I tow my trailer.

Remolca una canoa!
It's towing a canoe!

Remolcó mi coche.
He towed my car.

Tritter remolcó mi auto.
Tritter towed my car.

—Uno remolca al otro —dijo Scudi.
“One is towing the other,” Scudi said.

otro remolca a nuestro vehículo más dañado.
another tows our most damaged vehicle.

—Lo remolcó hasta la siguiente galería.
She grabbed his hand and towed him into the next gallery.

Fue el que remolcó el automóvil de un tercer testigo.
He was the mechanic who towed the car of a third witness.

—Estoy interesado en un coche que usted remolcó el domingo.
“I’m interested in a car you towed in Sunday.”

—La policía la remolcó a la estación de gasolina Diamond Shamrock.
The police towed it to the Diamond Shamrock station.

—Remolca mercancías en una especie de contenedor —comentó.
“It’s towing freight in some kind of container,” he remarked.

Un barco fenicio nos encontró y nos remolcó hasta el puerto de Rodas.
A Phoenician ship found us and towed us into the harbour of Rhodes.

Shields la remolcó hasta la playa y luego la arrastró sobre la arena.
Shields towed her back to the beach, then dragged her up on to the beach.