Traduzione per "remedios populares" a inglese

Remedios populares

• folk remedies

Esempi di traduzione.

folk remedies

Un remedio popular para mantener los insectos a raya.
A folk remedy to keep insects at bay.

Preparó un remedio popular galés para las jaquecas de Valerio.
She concocted a Welsh folk remedy for Valerio’s headaches.

—Nosotros tenemos remedios populares mejores que la medicina de los griegos y los romanos —afirmó—.
‘We have folk remedies better than the medicine of the Greeks and Romans,’ she said firmly.

Y una lechera a la que conocíamos le recomendó frotarse la pierna con excrementos. Vaya, como remedio popular.
A dairymaid she knew recommended putting excrement on her legs. A folk remedy.

Un remedio popular, solía pensar Iván, pero ahora cayó en la cuenta de las propiedades mágicas con que contaba el ajo en la sabiduría del pueblo.
The string of garlic hanging in the pantry—again, a folk remedy, Ivan had thought, but now remembered the magical properties of garlic in folklore.

Había oído hablar de remedios populares y otras supersticiones, pero la expresión alegre y esperanzada de su mujer era tal que no se atrevió a manifestar sus dudas.
He’d heard of folk remedies and superstitious treatments, but the look of delight and hope on his wife’s face was so great that he dared not voice any doubts.

Los preocupados miembros de la servidumbre acudían a los aposentos privados ofreciendo remedios populares y recetas familiares. Algunos incluso llevaron polvos y amuletos asegurando que eran efectivos.
Anxious servants came to the door of the private suite, volunteering folk remedies and family recipes, even bringing powders and amulets that they swore would be effective.

Cuando los médicos le dijeron que Abdul Rahman iba a necesitar una derivación en el cerebro, Bin Laden se opuso a que le operaran y regresó a Arabia Saudí, donde trató él mismo al niño utilizando miel,110 un remedio popular para muchas dolencias.
When the doctors told him that Abdul Rahman would need a shunt in his brain, bin Laden declined to let them operate. Instead, he returned to the Kingdom and treated the child himself, using honey, a folk remedy for many ailments.

Entonces, lo único que pude recordar sobre venenos fue un remedio popular contra mordeduras de serpientes y escorpiones: saqué mi cuchillito y corté el brazo enrojecido de Morelo para poder apretar y hacer salir la mayor cantidad de sangre posible.
Then all I could remember about poison was that folk remedy for snake and scorpion bites: I fetched out my little knife, then slashed across Morellus’ reddened skin so I could squeeze and make him bleed as much as possible immediately.