Traduzione per "religiosa y civil" a inglese

Religiosa y civil

• religious and civil

Esempi di traduzione.

religious and civil

Es cada vez mayor el número de organizaciones religiosas o civiles sin ánimo de lucro que ayudan a los sin techo.
There was a growing number of religious and civil non—profit organizations which offered assistance to the homeless.

La ley no se aplica a las parejas heterosexuales, ya que estas pueden obtener el reconocimiento legal de su relación mediante el matrimonio, ya sea en una ceremonia religiosa o civil.
The Act does not apply to opposite-sex couples as they already have the opportunity to obtain a legally recognised status for their relationship through marriage, whether through a religious or civil ceremony.

Hay sangrientas guerras étnicas, religiosas y civiles que asolan desde Angola al Cáucaso a Cachemira.
Bloody ethnic, religious and civil wars rage from Angola to the Caucasus to Kashmir.

La proliferación de los conflictos étnicos, religiosos y civiles subraya la necesidad de una transición mundial de una cultura de guerra a una cultura de paz.
The proliferation of ethnic, religious and civil conflicts emphasizes the need for a global transition from a culture of war to a culture of peace.

En esta Asamblea se han hecho comentarios que describen todos esos conflictos - sean grandes o pequeños, sean locales o con dimensiones internacionales - en términos genéricos como guerras étnicas, religiosas y civiles.
There have been references in this Assembly to all these conflicts, big or small, local or with international dimensions, describing them in the generic terms of ethnic, religious and civil wars.

f) Separación total entre los detenidos por motivos religiosos o civiles y los detenidos por motivos penales.
(f) Women imprisoned for religious or civil offences shall be separated from those imprisoned for criminal offences.

La rehabilitación de estos últimos corre principalmente a cargo de numerosas instituciones religiosas y civiles, ya que los hospitales públicos no disponen más que de 140 camas para ese propósito.
Their rehabilitation was essentially undertaken by a number of religious and civil institutions, since public hospitals could provide only 140 beds for that purpose.

2. El matrimonio documentado es el punto de partida para la fundación de una familia natural en el contexto de una unión entre los sexos de conformidad con la ley religiosa y civil.
2. Documented marriage is the starting-point for the foundation of a natural family in a context of a union between the sexes in accordance with religious and civil law.

Esa fuerza puede contener la proliferación de conflictos étnicos, religiosos y civiles, y también puede eliminar el sentimiento de inseguridad y temor existente.
That force can contain the proliferation of ethnic, religious and civil conflicts. It can also eliminate the existing sense of insecurity and fear.

Francia estaba al borde de la guerra religiosa y civil.
France was on the verge of religious and civil war.

Para el matrimonio no se requería ceremonia alguna, ni religiosa ni civil.
No ceremony, religious or civil, was required for marriage.

Pero en ese momento, rodeada por una guerra religiosa y civil, sus aptitudes defensivas resultaban incluso más obvias.
Now, with religious and civil war all around, its defensive capabilities were even more obvious.

Como observa Macera, durante el período de la colonia la multiplicación de los oficios religiosos y civiles en el interior de ella servía, y se buscaba que sirviera, como un medio para sacar a los indios de las obligaciones de servir a los españoles.
As Macera observes, during the colonial period the multiplication of religious and civil offices within it served, and was intended to serve, as a means of removing Indians from the obligations of serving the Spaniards.

Con la misma imprudencia infantil con que desafiaba a la Iglesia, solía quitarle el cuerpo a la ley, y hasta ese momento ninguna autoridad religiosa o civil se había atrevido a llamarle la atención.
With the same childish imprudence with which he defied the church, he often chopped a little off the body of the law, and until that moment no religious or civil authority had dared call attention to him.