Esempi di traduzione.
La paz ha sido relativa.
There was relative peace.
Pobreza relativa
Relative poverty
Densidad relativa
Relative Density
Distribución relativa
Relative distribution
Relatives por Justice
Relatives for Justice
Inversión relativa
Relative investment
Relativo con qué?
Relative to what?
¿Bien? - Todo relativo.
- Everything's relative.
"...una causa relativa de relativos nuevos efectos"
"...a relative cause of relatively new effects"
- Todo relativo todo relativo - Exacto.
# Everything's relative Everything's relative
Perder es relativo.
Losing is relative.
Todo esto es relativo.
This is all relative.
Pero todo es relativo.
But things are relative.
–Todo es relativo, ¿no?
That's relative, isn't it?
—Todo es relativo —convine—.
“Everything is relative,”
La felicidad es relativa.
Happiness is relative.
¿O es solamente relativa?
Or is it just relative?
La locura es algo relativo.
Madness is relative.
La realidad era relativa.
Reality was relative.
Delitos relativos a
Offences relating to ...
Esto afectó dos recomendaciones relativas a la ejecución nacional, tres recomendaciones relativas a la gestión de las licencias y una recomendación relativa a la Subdivisión de Servicios de Adquisición.
This affected two recommendations relating to NEX; three recommendations relating to leave management; and one recommendation relating to the Procurement Services Branch.
Asuntos relativos a:
Matters relating to:
Son los relativos a:
They relate to:
Información relativa a
Information relating to
Emergencia relativa a los empleos temporales.
- Temp-employment related emergency?
¿Es relativo a esto?
Is that related to this?
Necesito saber todo lo relativo a ellos.
I NEED TO KNOW EVERYONE RELATED TO THEM,
Hay dos problemas relativos a la industrialización.
There are two problems related to industrialisation.
Muchos artículos interesantes relativas a Telegraph Street.
Many interesting items relating to Telegraph Street.
Podría tener información relativa a operaciones enemigas.
MAY BE CARRYING INFORMATION RELATING TO ENEMY OPERATIONS.
- Señor... es información relativa al trabajo...
- Sir... that's duty-related information-
Sí, es relativo al trabajo.
Yes, it is work-related.
¿Relativas a...qué?
Routine. Relating to what?
Dos adictos relativas a otro .
Two addicts relating to another.
Kabardí, relativo a los kabardinos;
Kabardí, related to the Kabardines;
Wagneriá, relativo al músico.
Wagnerià, related to the musician.
Adjetivo: relativo a o proveniente de las estrellas.
adjective: Of, or relating to, or coming from, the stars.
Cuu contestó con una obscenidad relativa a su sexo.
Cuu responded with a gender-related obscenity.
DOCUMENTOS RELATIVOS a GEORGE SHERBAN (JOHOR)
DOCUMENTS RELATING to GEORGE SHERBAN (JOHOR)
Ypressiá -ana, relativo al Ypresiano. 27
Ypressià-ana, related to Ypresian. 27
Hay uno de los nuestros que se ha especializado en todo lo relativo al MVD.
There’s one of our people who has specialized in all matters relating to the MVD.
Se aseguró de que todo el papeleo relativo a la llamada estuviera en orden.
He made sure all the paperwork relating to the call was in order.
La ley relativa a las nodrizas era, en opinión de Delacour, ineficaz.
The law relating to wet-nurses was in his view ineffective.
c) Factores determinantes y volatilidad relativa.
(c) Determinants and comparative volatility.
b) La ventaja relativa y el mandato del PNUMA;
(b) The comparative advantage and mandate of UNEP;
Ventaja relativa del PNUMA
UNEP comparative advantage
Se trata de rebasar las ventajas relativas estáticas y favorecer unas ventajas relativas dinámicas.
The aim is to go beyond static comparative advantages and nurture dynamic comparative advantages.
Era ilustrativo y explicaba en detalle las ventajas relativas del FNUDC.
It was informative and elaborated the comparative advantages of UNCDF.
2. Ventaja relativa
2. Comparative advantage
B. Ventaja relativa de ONU-Hábitat
B. Comparative advantage of UN-Habitat
D. Enseñanzas aprendidas y ventaja relativa
D. Lessons learned and comparative advantage
6. Ventaja relativa de ONUHábitat
6. UN-Habitat comparative advantage
Uno viaja en incomodidad relativa o en la incomodidad completa.
One either travels in comparative discomfort or in complete discomfort.
Murderface es el cero de Dethklok en lo relativo al atractivo, con el cual los otros miembros del grupo se comparan.
Murderface is Dethklok's zero on the yardstick of attractiveness to which all other band members compare themselves.
No quiero escuchar toda esta charla sobre ética, moral y historia relativa.
I don't want to hear all this chatter about ethics, morals and comparative history.
La libertad es algo relativo, Sr. Whitcombe.
Well, freedom is a comparative thing, Mr. whitcombe.
Quizás, pero sabes bien que todo eso es muy relativo.
- Perhaps, but all that is comparative.
Podía comparar, discernir y juzgar, y aplicar su entendimiento a objetos relativos a su educación.
He could compare, discern and judge, and apply his understanding to objects used in his instruction.
Pero también hubo momentos de relativa felicidad.
There were moments of comparative bliss.
—Me refiero a una impotencia física relativa.
Comparative physical helplessness.
Sobre los campos descendió una relativa calma.
Comparative quiet descended on the meadows.
luego se hizo otra vez un relativo silencio.
then comparative silence descended again.
En la zona protegida había un área de relativa calma.
In the protected zone there was an area of comparative calm.
además, «amplio» y «limitado» son palabras relativas, ¿no?
besides, narrow and wide are words comparative, are they not?
—Retief —dijo Magnan en el relativo silencio—.
"Retief," Magnan said in the comparative quiet.
Así podremos subir en una relativa seguridad. —Sí.
Then we can board in comparative safety.” “Yeah.
Últimamente hemos tenido aquí una época de relativa tranquilidad.
We have been comparatively quiet here of late.