Traduzione per "relatar una historia" a inglese

Relatar una historia

• tell a story

Esempi di traduzione.

tell a story

También los invito a pensar en el hito de la participación de las víctimas en las actuaciones de la Corte como otra forma de resarcimiento, ya que relatar sus historias en la sala y ver cómo se hace justicia también contribuye a su proceso de cicatrización.
I also invite you to think of the milestone of victims' participation in the Court's proceedings as another form of reparation, as telling their stories in the courtroom and seeing justice being done also contributes to their healing process.

Cuando la generación de los supervivientes se haya marchado, si no somos nosotros me pregunto ¿quién va a relatar su historia?
As the generation of survivors leaves us, who will tell their story, if not us?

Proporciona una oportunidad a las víctimas de relatar su historia en el Tribunal y, en esa forma, dar a conocer al mundo la conducta criminal a la que supuestamente se han visto sometidas.
It provides an opportunity for victims to tell their stories in court and thereby make known to the world the criminal conduct to which they have allegedly been subjected.

Parece haber una tendencia a tolerar este procedimiento, especialmente cuando se trata del testimonio de las víctimas, ya que se piensa que el hecho de permitirles relatar su historia a su manera produce un saludable efecto sicológico de catarsis.
There appears to be a disposition to tolerate this procedure, particularly in the case of testimony by victims, the thought being that allowing them to tell their stories in their own way has a salutary cathartic psychological benefit.

El documental, titulado Through Their Eyes: Witnesses to Justice, pone de relieve el importante papel que desempeñan los testigos en la labor del Tribunal, al relatar las historias de víctimas de los conflictos en la ex-Yugoslavia que acudieron al Tribunal para rendir testimonio.
The documentary, entitled Through Their Eyes: Witnesses to Justice, underscores the important role that witnesses play in the work of the Tribunal, by telling the stories of victims of the conflicts in the former Yugoslavia who came to give testimony before the Tribunal.

Sin embargo, hay que actuar para honrar la memoria de los que han muerto ayudando a los supervivientes a seguir creyendo en la vida y en la humanidad, a relatar la historia de los horrores que han presenciado, y contribuir en la construcción de comunidades que crean en la tolerancia.
But it is necessary to act to honour the memory of those who died, by helping those who survived to continue to believe in life and humanity, to tell the story of the horrors they witnessed and to help build communities that believe in tolerance.

Quiero relatar la historia de Zainab, quien dijo lo siguiente:
I just want to tell the story of Zainab, who said the following.

Mi Gobierno apoya a la Red de Jóvenes Afectados por la Guerra, que se dedica a ayudar a niños soldados de todo el mundo a reintegrarse en la sociedad, mejorar sus condiciones de vida y relatar sus historias a fin de evitar que otros caigan en la misma trampa.
My Government supports the Network of Young People Affected by War, which is dedicated to helping former child soldiers from around the world reintegrate into society, improve their lives and tell their stories in order to prevent others from falling into the same trap.

Los jóvenes reciben orientación para que puedan relatar sus historias y experiencias en foros colectivos, mediante la dramatización y el debate, así como demostrar su creatividad en la difusión de la información;
Youths are mentored so that they can tell their stories and experiences in shared forums, through drama and talking points, as well as exhibit creative traits in disseminating information;

Alguien debería relatar sus historias.
Somebody ought to tell their stories.

Llegó su turno de relatar una historia.
Silwyth’s turn to tell his story came.

Entiendo ahora por qué deseáis relatar vuestra historia con deliberación.
So, I comprehend your desire to tell the story with deliberation.

En su lugar, pedí a Moses que me relatara su historia y él lo hizo.
Instead, I asked Moses to tell his story and he did.

Tal forma de relatar la historia solo se puede hacer una vez.
That way of telling the story can only be done once.

A un gesto de Ryan, el joven indio comenzó a relatar su historia.
With a nod from Ryan, the young Indian began to tell his story.

10 No fue sencillo para mí relatar esta historia a Louis, y aún no había terminado.
10 IT HAD NOT BEEN EASY for me to tell this story to Louis, and it was not finished.

Durante estos últimos días he aprendido que relatar una historia no es lo que yo creía. —Explícate.
“I’ve learnt in these last two days that to tell a story is not what I thought.”