Esempi di traduzione.
sostantivo
Se recomendó la utilización de una rejilla de selección con requisitos de barras mínimas para la pesca del camarón en determinadas zonas.
A sorting grate with minimum bar requirements was recommended for the shrimp fishery in some specific areas.
Además, recomienda que se modifiquen las normas que rigen la presencia de dicho personal durante el examen médico de los reclusos, para que el examen sea privado e independiente; que los internos no sean examinados por psiquíatras a través de rejillas de seguridad; y que los servicios sanitarios para los reclusos se transfieran del Servicio de Prisiones, dependiente del Ministerio de Justicia, al Ministerio de Salud.
It also recommends that the rules governing the medical examination of prisoners be amended to ensure that the examination is private and independent; that inmates are not examined by psychiatrists through security grates; and that health services for detainees be transferred from the Prison Service under the Ministry of Justice to the Ministry of Health.
Los recursos solicitados en esta partida permitirían la sustitución de tuberías y válvulas defectuosas; los serpentines de calefacción y refrigeración; los artefactos sanitarios dañados o que consumen demasiada agua por otros que economicen agua; rejillas y trampas de fontanería; sistemas de agua de extinción de incendios y sistemas de avenamiento en todo el complejo;
The resources requested under this heading provide for the replacement of defective piping and valves, heating and cooling coils; damaged or inefficient water supply fixtures with water-efficient bathroom fixtures; plumbing gratings, traps, vents; and fire suppression water systems and drainage systems throughout the complex;
Los recursos solicitados permitirían sustituir las tuberías y válvulas dañadas; las serpentinas de calefacción y refrigeración; los artefactos sanitarios dañados o que consumen demasiada agua por otros que economicen agua; rejillas y trampas de fontanería; sistemas de agua de extinción de incendios y sistemas de drenaje en todo el complejo;
The resources requested would cover replacement of defective piping and valves, heating and cooling coils; damaged or inefficient water supply fixtures with water-efficient bathroom fixtures; plumbing gratings, traps, vents; fire suppression water systems; and drainage systems throughout the complex;
Los recursos solicitados en esta partida se utilizarán para sustituir las tuberías, las válvulas y los serpentines de calefacción y refrigeración defectuosos, para cambiar los accesorios sanitarios dañados o los que consumen demasiada agua por otros que economicen agua, y para mejorar el estado de los baños públicos, las rejillas, los sifones y los tubos de fontanería, los sistemas de extinción de incendios que funcionan con agua y los sistemas de avenamiento de todo el recinto;
The provisions made under this heading relate to the replacement of defective piping, valves and heating and cooling coils; the replacement of damaged or inefficient water supply fixtures with water-efficient bathroom fixtures; and the upgrading of public bathrooms, plumbing gratings, traps, vents, fire-suppression water systems and drainage systems throughout the complex;
f) Se ha puesto fin a la práctica de que los psiquiatras examinen a los presos a través de rejillas de seguridad;
(f) Whether the practice of psychiatrists examining inmates through security grates has been halted;
Entre las medidas adicionales adoptadas a ese fin figuran la obligación de utilizar la rejilla de Nordmore en la pesca del camarón, y el establecimiento de reglamentaciones relativas a los intercaladores y cadenillas de las redes de arrastre utilizadas en la costa nororiental.
Additional measures include a requirement to use the Nordmore Grate in shrimp fisheries, and toggle and chain regulations for east coast shrimp trawls.
sostantivo
Aproximadamente el 43% de la población se lava las manos cuando corresponde, el 40% usa rejillas para su vajilla y el 77% almacena agua potable en condiciones de
About 43% of people wash their hands at essential times, 40% use their dish racks and 77% store drinking water safely.
Te daré unas alfombrillas y una rejilla portaequipajes gratis.
I'll throw in floor mats and a roof rack.
—¡Nunca has viajado en la rejilla para el equipaje!
“You’ve never ridden in the overhead luggage rack!”
Los sauces eran ideales para hacer rejillas donde ahumar la carne.
The willows were ideal for smoke racks.
La bolsa de Udi y la suya estaban ya sobre la rejilla correspondiente.
Udi’s bag and hers were already in place on a luggage rack.
sostantivo
El material arrojado o expulsado puede reducirse al mínimo mediante técnicas de taponado tales como el empleo de tierra, sacos de arena o sacos de agua para cubrir las municiones procesadas, así como rejillas y protectores de acero.
Material thrown out or kicked out can be minimized by tamping techniques such as the use of earth, water bags or sandbags to cover the targeted munitions, as well as steel mats and grills.
Se encontró en el lugar una rejilla protectora, que se cree era parte de una topadora blindada D-9.
A protective grille, believed to be part of a D-9 armoured bulldozer, was found at the site.
Una mesita y una hornilla de leña llena de herrumbre, en forma de dornajo y cubierta por una rejilla, ocupan el otro lado de la pieza.
A small table and a rusty old U-shaped wood burner, topped by a grille, took up the other side of the room.
La administración adoptó las medidas necesarias y construyó un depósito con puertas de acero y una rejilla de acero corrediza.
The administration had taken the necessary measures and had constructed a storage facility with steel doors and a sliding steel grille.
140. A fin de armonizar las condiciones de reclusión en los centros de prisión preventiva con las normas internacionales (comprendidas las recomendaciones formuladas por los miembros del Comité contra la Tortura durante el examen de los anteriores informes periódicos de la Federación de Rusia), en 2002-2003 se han retirado en casi todos los establecimientos penitenciarios las rejillas metálicas o celosías de las ventanas de las celdas.
140. In order to ensure that the detention conditions of persons in pretrial detention facilities meet international standards for the treatment of prisoners (and to follow up the recommendations made by the Committee against Torture when it considered the Russian Federation's previous reports), the metal bars (grilles) were taken off cell windows in nearly all detention facilities in the country in 2002 and 2003.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test