Esempi di traduzione.
73. En Nairobi, un grupo teatral de niños que empezó siendo un grupo de 25 actores y actrices se ha convertido en una comunidad de más de 100 ex niños de la calle. "Shangilia Mtoto wa Africa" ("Regocíjate niño de África") es una organización de concienciación y acción directa que utiliza producciones teatrales representadas por niños para exponer el problema cada vez más difícil de los niños de la calle y las cuestiones relativas al trabajo infantil.
In Nairobi, a children's theatre group has grown from a group of around 25 actors and actresses into a community of over 100 former street children. “Shangilia Mtoto wa Africa” (“Rejoice Child of Africa”) is an awareness-raising and direct action organization which uses theatre productions performed by children to expose the rising predicament of street children and child labour issues.
Regocijate, mi Reina.
Rejoice, my queen.
- ¡Regocíjate entonces! ¡Ixta ganará!
Then you should rejoice!
Regocíjate por ello.
- Rejoice in it.
Bien, entonces regocíjate por ello.
Why, then, rejoice therefore!
regocíjate, Israel,se feliz, Israel!
Rejoice, Israel, be glad, Israel!
¡Levántate y regocíjate!
Arise and rejoice!
Así, regocíjate, querida.
So, rejoice, my dear.
Regocíjate en la vida eterna.
Rejoice in life eternal.
- Regocíjate y regístrate como amigo.
Rejoice and register as a friend.
Regocíjate en lo que tienes.
Rejoice in what you have.
¡Regocíjate, librito!
Rejoice, little book!
-Regocíjate en Dios y vete.
Rejoice in God and be gone.
Regocíjate y luego te entristecerás.
Be sorrowful and afterward you will rejoice.
Regocíjate, entonces, porque se te niegue esa suerte.
Rejoice, then, that this fate is denied you.
Regocíjate con todo el corazón, el alma y la mente
Rejoice with all your heart and soul and mind
Regocíjate grandemente, oh hija de Sión;
Rejoice greatly, O daughter of Zion;
Regocijate con tu cuerpo perverso si lo deseas.
Rejoice in your wicked body if you wish.
¡Regocíjate, Senmut, marido mío, porque tenemos un hijo!
Rejoice, Senmut my husband, for a son has been born to us!