Traduzione per "regla de reciprocidad" a inglese

Regla de reciprocidad

• reciprocity rule

Esempi di traduzione.

reciprocity rule

18. A pesar de lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley de reparación por el Estado, según el cual la víctima puede pedir una indemnización por daños y perjuicios al Estado o el organismo público en cuestión, siguen preocupando al Comité: a) las denuncias sobre las dificultades que tienen las víctimas de actos de tortura o malos tratos para obtener reparación y una indemnización adecuada; b) las restricciones al derecho a indemnización, como la prescripción o las reglas de reciprocidad en el caso de los inmigrantes; y c) la falta de información sobre la indemnización solicitada y concedida a las víctimas de actos de tortura o malos tratos (art. 14).
18. Notwithstanding article 1 of State Redress Act under which victim may seek damages against the State or the public entity, the Committee remains concerned about (a) reports of difficulties faced by victims of acts of torture or ill-treatment in obtaining redress and adequate compensation, (b) restrictions on the right to compensation, such as statutory limitations and reciprocity rules for immigrants, and (c) the lack of information on compensation requested and awarded to victims of torture or ill-treatment (art. 14).

Admitamos globalmente que, "tener" por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento [del respeto] a los derechos humanos y a las libertades fundamentales", equivale a formar a individuos capaces de autonomía intelectual y moral y de respetar esa autonomía en los demás, en virtud precisamente de la regla de reciprocidad que le otorga legitimidad a sus propios ojos." J. Piaget, Où va l’éducation?, Denoël/Gonthier, Bibl.
We may admit, all in all, that aiming at 'the full development of the human personality and ... the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms' amounts to educating individuals who are capable of intellectual and moral independence and who respect the same independence in others, precisely by virtue of the reciprocity rule that legitimizes their own independence.” J. Piaget, Où va l'éducation?, Paris, Denoël/Gonthier, Bibl.

Si le permitía hacerlo (y si Clark obtenía lo que deseaba) funcionarían las reglas de reciprocidad.
If he let Clark do it, and Clark got what he wanted, reciprocity rules would then apply.