Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
49. El Grupo ha obtenido información de diversas fuentes, entre ellas los registros diarios del OOPS e informes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, acerca de los cierres y toques de queda impuestos en Gaza durante el período de presentación regular.
The Panel has obtained information from several sources, including UNRWA's daily records and reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories concerning closures and curfews in Gaza during the regular filing period.
Con vistas a determinar la dinámica de uso y la composición de los usuarios de los clubes de Internet gratuita, el Ministerio de la Sociedad de la Información y de Administración, por conducto de sus empleados de los clubes de Internet en todo el territorio de la República de Macedonia, lleva registros diarios, clasificados por sexo, respecto de la asistencia a los clubes y la tasa de utilización de las tecnologías de la información por los ciudadanos.
With a view to determining the dynamics and structure of the Internet users in the free internet clubs, the Ministry of Information Society and Administration, via its employees in the Internet clubs throughout the territory of the Republic of Macedonia, keeps daily records, classified by sex, about the attendances of the clubs and the use rate of the information technologies by the citizens.
Las personas obligadas deberán llevar un registro diario, en los formularios que para el efecto diseñe la Intendencia de Verificación Especial de todas las transacciones que lleven a cabo en efectivo, sean éstas ocasionales o habituales, en moneda nacional o extranjera y que superen el monto de diez mil dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en moneda nacional.
Mandated persons must keep a daily record, on the forms designed for that purpose by the Special Inspectorate, of all transactions carried out in cash, whether occasional or habitual, in national or foreign currency, which exceed the sum of ten thousand United States dollars or their equivalent in national currency.
El Departamento ha recordado en repetidas ocasiones a las misiones sobre el terreno que cumplan las instrucciones sobre el registro diario del estado de los bienes y continúen utilizando los informes institucionales de operaciones, que facilitan la detección y conciliación de discrepancias.
The Department has repeatedly reminded field missions to adhere to instructions for daily recording of property status and for continuous use of corporate business intelligence reports, which facilitate the detection and reconciliation of discrepancies.
La Misión informó de que en todos los almacenes se han instalado termómetros y se llevan registros diarios.
The Mission advised that thermometers and daily record registers are kept at all locations.
Un memorando interno de la Oficina del Coordinador Especial de fecha 10 de enero de 1996 dispone que los conductores deben mantener registros diarios precisos de todos los viajes efectuados, en los que conste la siguiente información: la distancia recorrida al final de cada viaje (se debe indicar la cifra exacta que marque el cuentakilómetros al comienzo y al final del viaje); el destino preciso (no se debe seguir la práctica de señalar "destino local" y si las hojas de ruta se rellenan incorrectamente los kilómetros correspondientes podrán facturarse como si se hubiesen realizado con fines personales); la cantidad de combustible y aceite repostados, junto con la dirección de la gasolinera y la cifra exacta del cuentakilómetros; la confirmación de que se han efectuado las revisiones diarias del vehículo y del equipo conexo; cualquier tipo de mantenimiento o reparación necesarios; el nombre del conductor y el número de la tarjeta blanca; y si el viaje era oficial o particular.
784. An UNSCO inter-office memorandum dated 10 January 1996 provides that drivers must maintain accurate daily records of all trips undertaken, containing the following information: actual distance travelled on completion of each trip (exact odometer reading at start and end of trip to be indicated); precise destination (the practice of reporting "local" is not to be used and incorrectly completed trip tickets may result in having the mileage involved charged as liberty mileage); amounts of fuel and lubricating oil received, together with the location of the service station and the exact odometer reading; that daily checks of vehicle and its associated equipment have been carried out; any maintenance or repairs that may be required; the driver's name and white card number; and whether the trip was for duty or liberty travel.
Es un registro diario de todas sus comidas y de sus ejercicios físicos.
It's a daily record of all his meals, his exercise time.
Le brindaban al director Hoover y a sus hombres... un registro diario y una descripción de todas las visitas a la embajada.
They gave Director Hoover and his men... a daily record and description of all embassy visitors.
En aquella fase, los avances nuevos en materia de flexibilidad eran sutiles hasta el punto de no poderse detectar sin la ayuda de unos registros diarios extremadamente precisos.
At this stage, further advances in flexibility were now subtle to the point of being undetectable without extremely precise daily record-keeping.
23-30 dic. 420,5 mg Y, presente a lo largo de todo este registro diario, elevándolo por encima de sí mismo, está el secreto solo visible para mí: floreciendo en la oscuridad y ni una sola vez mencionado por su nombre.
23–30 420.5 mg … pervading this daily record, and raising it above itself, is the secret visible only to me: blooming in the darkness and never once mentioned by name.
Llevaba un registro diario de todos los acontecimientos de interés, organizaba las notas y analizaba informes de Adhérbal, sondeaba la moral de los diversos contingentes y resolvía disputas en nombre de Aníbal cuando los cansados soldados venteaban sus frustraciones peleándose entre ellos.
He kept a daily record of all notable developments, organized the notes and engineering reports from Adherbal, kept track of morale in the various contingents, settled disputes in Hannibal's name when the weary soldiers turned their frustrations against each other.
En cuanto encontró un cesto con extraños cacharros y topes de papiro para que Julia estuviera contenta, le dije claramente que parecía haber perdido la voluntad para mantener los registros diarios y que le haría un favor a mi hermana si le permitía convertirse en su secretaria y le pagaba por ello.
Once he had found a basket of odd pots and finials to keep Julia happy, I put it to him bluntly that he seemed to have lost the will to keep his daily records, and that he would be doing my sister a favour if he allowed her – and paid her – to become his secretary.
El cuaderno había pertenecido al capitán de puerto genovés, un viejo de caligrafía apretada que tenía la costumbre de hacer comentarios sobre el clima y sobre sus problemas de salud, pero que también llevaba un registro diario de todo lo sucedido en los muelles durante la primavera y el verano de 1497, incluyendo los peculiares acontecimientos que rodearon la llegada de un hombre llamado Francesco Colonna.
The notebook belonged to the Genoese portmaster, an old man with a crabbed hand who made a habit of remarking on the state of the weather and his failing health, but who also kept a daily record of all goings-on at the docks in the spring and summer of 1497, including the peculiar events surrounding the arrival of a man named Francesco Colonna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test