Traduzione per "regiones interiores" a inglese

Regiones interiores

• interior regions
• hinterlands

Esempi di traduzione.

interior regions

En 1992 había sólo dos escuelas secundarias en las cuatro regiones interiores, que representan casi las dos terceras partes del territorio de Guyana, con menos del 5% de la población.
In 1992 there were only two secondary schools in the 4 Interior Regions which make up almost 2/3 of Guyana's land mass with less than 5 % of the population.

Entre finales de 1975 y principios de 1978 FRETILIN/FALINTIL controlaron las regiones interiores del país, donde se refugiaba gran parte de la población.
Between late 1975 and early 1978 FRETILIN/FALINTIL controlled the interior regions of the country, in which a significant part of the population sheltered.

Por tanto, en 1995, 1996 y 1997 el número total de informes policiales e investigaciones fue de 546 y 422, respectivamente (estas cifras no incluyen las regiones interiores del Estado).
Therefore, in 1995, 1996 and 1997 the total number of police reports and investigations reached 546 and 422 (figures that do not include the interior regions of the State).

3. El Comité acoge con satisfacción la firma del Acuerdo de Paz de 1992, que puso fin al conflicto en la región interior del Estado Parte, con el consiguiente desarme de los grupos paramilitares implicados en el conflicto.
The Committee welcomes the signing of the 1992 Peace Accord, which ended the armed conflict in the interior region of the State party, and the subsequent disarming of the paramilitary groups involved in the conflict.

a) la promoción de un mejor saneamiento ambiental en las regiones interiores, para evitar la propagación de los mosquitos portadores del paludismo;
(a) Promoting better environmental sanitation in the interior regions to prevent the spread of the malaria-causing mosquitos;

En el estudio se precisaron las características específicas de las mujeres que se ganan la vida con la prostitución en clubes y apartamentos en la región interior del norte de Portugal, cerca de la frontera con España.
This study identified and characterized women that live from prostitution in clubs and apartments in the northern interior region of Portugal, close to the border with Spain.

458. Sólo facilitó información el Tribunal Supremo del Estado, que señaló la existencia de seis acciones judiciales, aunque indicó que el número total de acciones probablemente fuera mayor, dado que el sistema que se aplicaba para recopilar información en la capital y las regiones interiores del Estado era deficiente.
It pointed to the existence of six legal actions, while noting, however, that the total number of actions was probably higher, given that the system in place at that time for collecting information in both the capital city and interior regions of the State was deficient, suggesting, therefore, that the actual number was higher.

En las regiones interiores de nuestro país existe una tribu muy antigua.
In the interior regions of our state.. .. there's a tribal village.

Su voz parecía provenir de las regiones interiores del templo y se mezclaba con el rumor liviano y gangoso del Hlal.
It seemed to come from the lower interior regions of the temple, mingling with the faint, deep-throated roar of the Hlal.

vegetación: investigación de suelos y botánica y, por fin, pues la investigación se extendía a las regiones interiores de la zona de Cock Pit, alguien que estuviera familiarizado con los diversos dialectos y costumbres de las llanuras.
vegetation - soil and botanical research; and finally, because the survey extended into the interior regions of the Cock Pit country, someone familiar with the various dialects and outback customs.

La lejana tierra curva, que se extendía más allá de nuestro gran hotel apuntaba como una flecha a la región interior del mundo de habla eslava, cuya avalancha de distensión pronto atraería a mi padre.
Distant curving land, beyond our big hotel, pointed like an arrow to the interior region of the Slavic-speaking world, where my father would soon be drawn into the flood of détente spreading across it.

—Y un día de verano el dentista dirige a su tropa de Scouts a través de unos ejercicios de orientación y ubicación en las regiones interiores densas y desoladas de los bosques de coníferas que no sé si sabes que cubren vastas porciones del estado de Indiana.
And one summer day the dentist is leading his troop of Scouts through some orientation and compass exercises in the dense and desolate interior regions of the coniferous forests that as you may or may not know cover vast portions of the state of Indiana.

hinterlands

Durante quince años se había roto la espalda viajando a las remotas y sombrías regiones interiores de Pennsylvania y Massachusetts.
For fifteen years he'd broken his back traveling to the remote, humorless hinterlands of Pennsylvania and Massachusetts.

—Ya hemos tenido atisbos —observó Madame con una cierta acidez— de que la autoridad real se vuelve más bien exigua en las regiones interiores. Fitharn sonrió.
"We have already had hints," remarked Madame with some tartness, "that the royal authority becomes exiguous in the hinterlands." Fitharn grinned.

Sin darse cuenta, desplazándose a través de las ignotas regiones interiores del castillo, había llegado a las afueras de los Salones Vacíos, el mundo que había hecho suyo.
Unwittingly as he had moved through the uncharted hinterlands, he had come upon the outskirts of the Hollow Halls - the world he had made his own.

Y en cuanto Sugiyama empezó a esgrimir pretextos («China es un continente con inmensas regiones interiores, al que se puede entrar y del que se puede salir de muchísimas formas, lo que nos ha hecho topar con una serie de dificultades imprevistas»), el emperador se había enfadado.
When Sugiyama made excuses (‘China is a continent with a vast hinterland with many ways in and many ways out, and we unexpectedly met big difficulties’), the Emperor was angry.

Ese año se produjo una situación curiosa en Nueva York: la ciudad estaba ahora gobernada por el general británico Clinton, en tanto que la gran región interior neoyorquina, controlada por los patriotas, tenía un gobernador patriota del mismo apellido… aunque no era pariente suyo, desde luego.
It was a curiosity of New York that year: the city was now ruled by the British General Clinton, while the great New York hinterland, under Patriot control, had a Patriot governor of the same name—though certainly no relation.