Traduzione per "reducir notablemente" a inglese

Reducir notablemente

• noticeably reduce
• significantly reduce

Esempi di traduzione.

significantly reduce

Hemos de seguir desplegando esfuerzos a fin de establecer acuerdos de cooperación para producir combustible nuclear para los reactores civiles y reducir notablemente el uso de uranio muy enriquecido en los reactores de investigación nuclear civil.
We must continue our efforts to develop cooperative arrangements for producing nuclear fuel for civilian reactors and significantly reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors.

El Comité toma nota de los progresos realizados por el Estado Parte, que ha conseguido reducir notablemente el índice de mortalidad infantil a lo largo del último decenio y facilitar el acceso a la enseñanza primaria.
775. The Committee acknowledges the progress made by the State party in significantly reducing the child mortality rate over the past decade and improving access to basic education.

La Administración considera que este riesgo se reducirá notablemente a medida que el CCI ponga en marcha nuevas disposiciones, actualmente en proceso de elaboración, para la evaluación de las necesidades de los países y la prestación de un apoyo integrado a las instituciones de comercio y los exportadores.
Management considers that this risk will be significantly reduced as ITC rolls out new arrangements, currently under development, for country needs assessment and for integrated support to trade institutions and exporters.

Este enfoque especializado ha demostrado buenos resultados en reducir notablemente el riesgo de que los hogares de acogida se decepcionen, a causa de los problemas que enfrentan, y finalmente renuncien.
This specialised approach has proved to be successful in significantly reducing the risk of foster families becoming disappointed because of the problems they face and resigning.

En mi informe al Consejo de 1° de octubre de 2004, señalé que a pesar del éxito que está alcanzando el Gobierno del Líbano en sus intentos por reducir notablemente el número de milicias presentes en el país, sigue habiendo varios grupos armados.
49. In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that despite the successful efforts of the Government of Lebanon to significantly reduce the number of militias present in the country, several armed elements remained.

Esas organizaciones actuarán de conformidad con las normas internacionales, lo cual reducirá notablemente los riesgos para los participantes en el mercado.
Those organizations would comply with international standards, significantly reducing risks to market participants.

c) La ayuda humanitaria de emergencia mejoró sustancialmente, al atender el acumulado que estaba pendiente y reducir notablemente los tiempos de atención en un 95% de los casos.
(c) Emergency humanitarian assistance improved substantially, absorbing the backlog and significantly reducing waiting time in 95 per cent of the cases.

Además, las inversiones en infraestructuras como agua, transporte y energía pueden mejorar la seguridad de las niñas en la escuela y camino de ella, y reducir notablemente el trabajo no asalariado que realizan las niñas, como ir por agua y combustible.
In addition, investments in infrastructure such as water, transportation and energy can improve the safety of girls at and on the way to school, as well as significantly reduce girls' burden of unpaid work, such as collection of water and fuel.

En el mismo orden de ideas, el Plan acelerado de lucha contra el hambre ha dado resultados positivos, puesto que ha permitido reducir notablemente el número de niños que presentan insuficiencia de peso.
Similarly, the Accelerated Hunger Mitigation Programme had produced convincing results as it had significantly reduced the number of underweight children.

131. El Comité toma nota de los progresos realizados por el Estado Parte, que ha conseguido reducir notablemente el índice de mortalidad infantil a lo largo del último decenio y facilitar el acceso a la enseñanza primaria.
131. The Committee acknowledges the progress made by the State party in significantly reducing the child mortality rate over the last decade and improving access to basic education.

Lo que significa que en cualquier momento puedes moverte dos nudos adelante, lo que reducirá notablemente la tensión y la cantidad de peso que sostienes.
So what that means,at any time,you can move up two full knots, which will significantly reduce the tension and the amount of weight you're holding.

Por sí sola, su potencia analítica podría optimizar recursos hasta el punto de reducir notablemente el consumo de carbono, materias primas y trabajo.
Its analytical power alone could optimize resources on a scale that significantly reduces the use of carbon, raw materials and labour.