Traduzione per "recubrimiento sobre" a inglese
- overlay
- coating on
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
A manera de ejemplo, las(s) formacion(es) geológica(s) que cubren una mina de evacuación ('material de recubrimiento') pueden ser eficaces de diferente manera a) protegiendo la roca hospedante subyacente de cualquier deterioro de sus propiedades o b) previendo capacidades de retención adicionales de contaminantes que pudieran desprenderse de la mina de evacuación en determinadas circunstancias.
By way of example, the geological formation(s) overlaying a disposal mine ('overburden') may be effective in different ways by (a) protecting the underlying host rock from any impairments of its properties and/or (b) the provision of additional retention capacities for contaminants which might be released from the disposal mine under certain circumstances.
El grueso recubrimiento de grasa sobre sus músculos —la energía dinámica que alimentaba su cambio de hombre a lobo y viceversa— le servía también para aislarse del frío de las noches de invierno.
The thick overlay of fat on his muscles—the dynamic energy that fueled his change from man to wolf and back again—also served as insulation against the freezing winter night.
Tenía delante herramientas y materiales, sobre todo cosas de la casa, pequeñas y baratas: instrumentos cortantes, recubrimientos de acetato, gomas y pegamentos, una goma de borrar blanda, una plancha de viaje.
His tools and materials were set before him, mainly household things, small and cheap-cutting instruments, acetate overlays, glues and pastes, a soft eraser, a travel iron.
En aquel momento llevaba resonando tantas horas, que los Lambert habían dejado de oír el mensaje de «timbre sonando»: como ocurre con todo sonido lo suficientemente prolongado como para permitir que nos aprendamos los sonidos que lo integran (como ocurre con cualquier palabra cuando nos quedamos mirándola hasta que se descompone en una serie de letras muertas), los Lambert percibían un percutor golpeando rápidamente contra un resonador metálico, es decir: no un tono puro, sino una secuencia granular de percusiones con un intenso recubrimiento de connotaciones. Llevaba tantos días resonando que se integraba en la atmósfera de la casa, sencillamente, salvo a ciertas horas de la mañana, muy temprano, cuando uno de los dos se despertaba sudoroso para darse cuenta de que el timbre llevaba resonando en su cabeza desde siempre, desde hacía tantos meses, que el sonido se había visto reemplazado por una especie de metasonido cuyas subidas y bajadas no eran el golpear de las ondas de compresión, sino algo mucho más lento: las crecidas y las menguas de su consciencia del sonido.
By now it had been ringing for so many hours that the Lamberts no longer heard the message of “bell ringing” but, as with any sound that continues for so long that you have the leisure to learn its component sounds (as with any word you stare at until it resolves itself into a string of dead letters), instead heard a clapper rapidly striking a metallic resonator, not a pure tone but a granular sequence of percussions with a keening overlay of overtones; ringing for so many days that it simply blended into the background except at certain early-morning hours when one or the other of them awoke in a sweat and realized that a bell had been ringing in their heads for as long as they could remember; ringing for so many months that the sound had given way to a kind of metasound whose rise and fall was not the beating of compression waves but the much, much slower waxing and waning of their consciousness of the sound.
xi) Analizar y prestar la asistencia técnica necesaria acerca de las medidas que se podrían adoptar para eliminar el plomo de la pintura y de los recubrimientos de superficie como lacas, capas de barniz y recubrimientos pulvimetalúrgicos en todo el mundo;
(xi) Discussing and providing technical assistance on steps that could be taken to phase out lead from paints and surface coatings such as lacquers, veneers and powder coatings worldwide;
ii) Ingrediente en pinturas y otros materiales de recubrimiento;
(ii) Ingredient in paint and other coatings;
c) Representantes de la industria del plomo y la industria de pinturas y recubrimientos,
(c) Representatives of the lead industry and the paint and coatings industry,
–El cristal tiene un recubrimiento de diamantoide -explicó-.
"The glass has diamondoid coating," he said.
—Dale la miraba con sorna—. Es el recubrimiento de las pastillas, ¿no?
“It’s the coating on the pills, right?
—Tiene un recubrimiento para que el lápiz metálico deje su marca.
“It’s been coated to take the mark of a metallic pencil.”
Di otra fumada y el recubrimiento se extendió a mi pecho.
I took another puff and the coating extended to my chest.
El recubrimiento exterior se consumía y los protegía del calor de la atmósfera.
The outer coating was burning off, protecting them from the atmosphere’s heat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test