Traduzione per "recomponer" a inglese

Recomponer

verbo

• reset

Esempi di traduzione.

reset verbo

Tengo que recomponer los modelos.
I have to reset the patterns.

ustedes dos pueden recomponer su futuro... no preocuparse por Cliff Barnes.
You two can reset your futures, never worry about Cliff Barnes again.

Recomponer las vías motoras reagrupando los nodos autónomos.
We can try to discharge and reset the motor pathways recouple the autonomic nodes...

Quizá pueda aliviar el dolor pero habría que recomponer los huesos.
He might be able to improve the pain, but the bones would have to be reset.

Younger intentaba recomponer el peroné.
Younger was trying to reset the fibula.

Le habían roto la nariz y se la habían recompuesto de cualquier manera, y se la habían vuelto a romper y recomponer, muchas veces.
His nose had been busted and badly reset and busted again and badly reset again, many times over.

Había huesos que recomponer y escayolar, suturas que volver a abrir y lesiones internas que operar adecuadamente.
There were bones to be reset and plastered, sutures to be reopened and internal damage to be properly repaired.

Cogí el lápiz azul y taché dos líneas, y resultaron ser una frase completa, así que Pete no tendría que recomponer nada.
I picked up a blue pencil and knocked off two 5 lines and they happened to be an even sentence, so Pete wouldn’t have to reset anything.

pues en la tranquilidad de un hospital ni el mejor cirujano podría hacer nada por recolocar las astillas de su hueso fracturado o recomponer sus costillas rotas.
for in the quiet of a hospital, the best of surgical skill could hardly avail to reset the fractured particles of bone in the limp arm, and bring to place the crushed ribs.

Havilland había sido un policía amable hasta ese momento, pero una fractura compuesta que tuvieron que volver a romper y recomponer porque no se curaba bien no había contribuido a dulcificar su manera de ser.
Havilland had been a gentle cop up to that time, but a compound fracture that had to be rebroken and reset because it would not heal properly had not helped his disposition at all.

Después de escayolada la fractura, ha sido menester fracturar otra vez, recomponer el hueso con ayuda de un perno y volver a escayolar; (ahora) la muchacha tiene el pie colgado de una polea.
After being set and put in a cast, the ankle had failed to mend. Had to be broken again, reset and pinned together by surgery, put in a new cast; it was (now) suspended in a traction sling.

Pete había acabado de recomponer la noticia de la subasta de Carldad cuando yo terminé con la página cuatro así que esta vez tuve que esperar a que acabase la primera página para podernos ir juntos a Smiley's.
Pete had the rummage sale item reset by the time I’d finished with page four, and this time I waited for him to finish up page one, so we could go to Smiley’s together.