Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
También en ese caso puede reclamarse una indemnización.
Compensation can also be claimed in this respect.
La indemnización puede también reclamarse ante los tribunales.
The compensation may also be claimed in court.
Un derecho que no es justiciable no es un derecho, pues no puede reclamarse ante los tribunales.
A right that was not justiciable was not a right, for it could not be claimed in the courts.
Al mismo tiempo, los derechos, por definición, tienen que reclamarse.
At the same time, rights, by definition, have to be claimed.
La justicia, que no se otorga en los tribunales, tiende a reclamarse en las calles.
Justice, not granted in courts, tends to be claimed in the streets.
En estas circunstancias, también puede reclamarse una pensión alimenticia.
Maintenance can also be claimed under such circumstances.
En caso de que no se pueda acusar a una persona, no podrá reclamarse una indemnización.
If a defendant cannot be found, no claim for compensation may be made.
La pérdida de Dione en esos mismos años, sin embargo, no fue algo que pudiera reclamarse para ayudar a los saturnianos de ninguna manera.
The loss of Dione in those same years, however, was not a loss that could be claimed to help Saturnians in any way.
El desierto no podía reclamarse ni poseerse: era un trozo de tela arrastrado por los vientos, nunca sujeto por piedras y que mucho antes de que existiera Canterbury, mucho antes de que las batallas y los tratados redujesen Europa y el Este a un centón, había recibido cien nombres efímeros.
The desert could not be claimed or owned – it was a piece of cloth carried by winds, never held down by stones, and given a hundred shifting names long before Canterbury existed, long before battles and treaties quilted Europe and the East.
Decir que Francia ha contribuido probablemente más que ninguna otra cultura a crear al individuo soberano y a mostrar la falacia colectivista que encierran expresiones como «identidad cultural» y que por ello muchos amamos y admiramos la cultura francesa, es cierto, pero sólo a condición de decir al mismo tiempo que Francia no es sólo esa formidable tradición libertaria, universalista y democrática, donde se codean la Declaración de los Derechos Humanos, Montesquieu y Tocqueville, los utopistas decimonónicos, los poetas malditos, con el surrealismo y Raymond Aron, sino, también, otras, oscurantistas, fanáticas, nacionalistas y racistas de las que pueden reclamarse también muchos afrancesados del mundo entero, exhibiendo, además, una panoplia de escritores y pensadores destacados como sus adalides (de Gobineau a Céline, de Gustave Le Bon a Charles Maurras, de Robespierre a Drieu La Rochelle, y de Joseph de Maistre (que escribía en francés aunque no hubiera nacido en Francia) a Robert Brasillach. Como toda gran cultura, la francesa no tiene identidad, o, mejor dicho, tiene muchas y contradictorias: ella es un variopinto mercado donde hay legumbres y hortalizas para todos los gustos: el revolucionario, el reaccionario, el agnóstico, el católico, el liberal, el conservador, el anarquista y el fascista.
That France has contributed more than any other culture to the creation of the sovereign individual is probably true, and exposing the collectivist fallacy that expressions like “cultural identity” obscure, thereby demonstrating why many of us love and admire French culture, is valid, but only if we also acknowledge that France is represented not just by the formidable libertarian, universalist, and democratic tradition encompassing the Declaration of the Rights of Man, Montesquieu and Tocqueville, the nineteenth-century utopists, the poètes maudits, surrealism, and Raymond Aron but by obscurantist, fanatic, nationalist, and racist traditions as well, which may also be claimed by Francophiles around the world, along with the panoply of writers and thinkers notable for championing them (from Gobineau to Céline, Gustave Le Bon to Charles Maurras, Robespierre to Drieu La Rochelle, and Joseph de Maistre—who wrote in French, although he wasn’t born in France—to Robert Brasillach). Like all great cultures, French culture has no accompanying identity, or, rather, it has many contradictory ones; it is a crowded marketplace with fruits and vegetables for all tastes: the revolutionary, the reactionary, the agnostic, the Catholic, the liberal, the conservative, the anarchist, and the fascist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test