Traduzione per "receta de cocina" a inglese

Receta de cocina

• cooking recipe
• recipe

Esempi di traduzione.

cooking recipe

20. La fuente añade que todos los documentos del sumario confiscados a los acusados fueron declarados información clasificada, incluidas las recetas de cocina, los documentos familiares y otros.
20. The source adds that all the documents in the case file seized from the defendants were declared classified, including cooking recipes and family and other papers.

En 2003 a 2004, la Asociación Lituana para la Educación Informal de la Juventud puso en marcha el proyecto "Geltona, žalia, raudona" (Amarillo, Verde, Rojo), cuya idea principal consistía en la publicación de un libro gráfico de recetas de cocina tradicionales de las distintas nacionalidades que viven en Lituania.
In 2003 - 2004, Non-Formal Youth Education Association of Lithuania implemented the project "Geltona, žalia, raudona" (Yellow, Green, Red), the main idea of which was to publish a visual book of traditional cooking recipes of the various nations living in Lithuania.

Todo se puede decir en endecasílabos: una fórmula matemática, una receta de cocina, el sitio de Troya y una sucesión de palabras inconexas.
Everything can be said in hendecasyllables: a mathematical formula, a cooking recipe, the siege of Troy, and a succession of unconnected words.

Jack recitó algunos versos a sus mujeres, que parecieron favorablemente impresionadas, y que a su vez le dirigieron una arenga que muy bien podía tratarse de una composición métrica, pero que también podría ser una receta de cocina, o palabras que hablaban sobre peces que caían en la red, una y otra vez.
Jack recited verse to his women; they seemed favourably impressed, and harangued him in their turn with what might have been a metrical composition, but was more probably a cooking recipe – the word for fish coming in again and again.

Aparte de estos sucedáneos informativos, las secciones del diario incluyen un folletín interminable titulado El castillo de la princesa Tamara, recetas de cocina que son todas más o menos variaciones en torno a la kacha, y sobre todo cartas o artículos (la frontera no está claramente trazada) de grafómanos anticomunistas.
In addition to this so-called information, the newspaper contains an interminable serialized novel called Princess Tamara’s Castle, cooking recipes that are all more or less variations on kasha, and, especially, letters or articles (the distinction is by no means clear) by obsessive anti-Communists.

Yo me acuerdo de haber oído dar, con gran competencia, magníficas recetas de cocina. A veces se habla de cosas más serias, desde luego, por ejemplo del hijo de un diputado o de un ministro que ha hecho alguna tontería y continúa haciéndolas tranquilamente, al que es urgente hacer entrar en razón pero sin escándalo.
I even remember hearing cooking recipes explained in some detail. We talk about more serious things too, obviously. About a deputy’s or minister’s son, for example, who has been getting into all kinds of trouble, seems unable to stop himself doing so, and needs to be reined in urgently before there is a scandal.

recipe

Lo compra por las recetas de cocina.
Gets it for the recipes.

Su táctica es tan vulgar como su arquitectura y sus recetas de cocina.
Your tactics are as unsophisticated as your architecture and gourmet recipes.

Mi vida es una pequeña receta de cocina que pongo a punto poco a poco.
My life is a short recipe that I am still perfecting.

—Siempre puedes distraer a un francés preguntándole por una receta de cocina.
You can always distract a Frenchman by asking him for a recipe.

Habría sido mejor que estar todo el día sentado en casa, recortando recetas de cocina.
It would have been better than sitting around the house clipping recipes.

Somos un recuerdo, un libro de recetas de cocina, y un difícil lenguaje que apenas nadie comprende.
We are a memory, a book of recipes, and a difficult language that scarcely anyone understands.

Si las inscripciones resultan antiguas, lo más probable es que solo sean un puñado de recetas de cocina.
“If the inscriptions prove ancient, they're probably nothing but a book of ancient recipes.”

Las mujeres charlaban de recetas de cocina, de manera que los tres aguardaron en silencio.
The women were chatting about recipes, so the three men stood silently waiting.

«Remueve hasta que esté bien ligado», decía el Libro, según Ida, como si fuera una receta de cocina.
‘Stir into a smooth paste,’ Ida read from the book, as if it were a cake recipe.