Esempi di traduzione.
Por ello hemos tenido un breve receso.
That is why we had a short break.
Los recesos para la lactancia no se deben deducir de los recesos normales.
This break for breastfeeding must not be deducted from normal breaks.
- pequeño receso -
- short break -
Debate (con receso)
Discussion (including a break for coffee)
Artículo 185: determina que los recesos para la lactancia no se deben deducir de los recesos normales.
Article 185: determines that breaks for breastfeeding must not be deducted from normal breaks.
11.15 a 11.30: Receso
1115-1130: Break
(Receso de 15.30 a 16.00 horas)
(Break from 3.30 p.m.-4 p.m.)
Joey con gusto tomaría un receso de su receso.
Joey would gladly take a break from his break.
¡Tomaremos un receso!
We're taking a break!
¿Tomarte un receso?
Take a break?
- Necesito un receso.
I need a break.
- Un receso es un receso.
- A break is a break.
Receso, definitivamente, si, debieramos definitivamente tomar un receso.
Break, definitely, yeah, we should definitely take a break.
Receso de primavera.
Ha, spring break.
Hagamos un receso.
Let's take a break.
Querían un receso.
They wanted a break.
Me gustaría que testificara antes del receso.
I’d like to get him in before the break.
Hacemos un receso de una hora y media.
We break for an hour and a half.
En ese preciso instante se producía un receso, una abertura.
At that moment there was a break or opening.
—le preguntó Sam, preocupado, durante un receso.
a concerned Sam had asked during a break.
Sabía que era mejor no dejar nada en la mesa durante un receso.
I knew better than to leave anything on the table during court breaks.
Durante el primer receso escuché el mensaje del buzón de voz.
During our first break, I checked the message in the hallway.
Durante el receso, comprobé que mi siguiente testigo estuviera preparado.
During the break I checked on my next witness and made sure she was good to go.
Insisten en esto más de la cuenta hasta que, al final, hacemos un receso para comer.
They drag this out far too long, and we finally break for lunch.
Aplazamiento del receso
Postponement of the date of recess
Pedimos un receso y lo hubo.
We asked for, and had, a recess.
Postergación de la fecha de receso
Postponement of date of recess
Estamos en receso.
We're in recess.
- Haremos un receso.
JUDGE: Take recess.
Esto es receso
That's recess.
Solicito un receso.
I'm calling recess.
- Un receso breve.
- A short recess.
¿Receso temprano, Senador?
Early recess, senator?
Eso es receso.
Let's recess.
-Pide un receso.
- Call a recess.
—Sugiero un receso… un breve receso.
I suggest a recess ... a brief recess.
Los viernes hay receso.
Trial’s in recess Fridays.
Como un receso natural.
Like a natural recess.
El Consejo ha acordado un receso».
The Council is recessing.
–Receso de diez minutos.
Ten-minute recess.
Habrá un receso de diez minutos.
The court is recessed for ten minutes.
Le pidió un receso y se lo concedió.
He asked for a recess and it was granted.
Haremos un receso de cinco minutos.
Recess for five minutes.
Unos cuantos se habían marchado durante el receso.
A few had left during the recess.
—No. —Gracias. Hubo un receso para almorzar.
"No." "Thank you." The trial was recessed for lunch.