Traduzione per "receptor de la ayuda" a inglese

Receptor de la ayuda

• support receiver
• aid recipient

Esempi di traduzione.

aid recipient

A su ritmo de crecimiento actual, para el año 2013 se transformará de un receptor neto de ayuda en un donante neto de ayuda.
At its current growth rate, it would transform itself from a net aid recipient to a net aid donor by 2013.

Por lo que se refiere a la ayuda alimentaria, reconfirmamos nuestro compromiso de mantener un nivel adecuado y de tener en cuenta los intereses de los países receptores de la ayuda alimentaria.
On food aid, we reconfirm our commitment to maintain an adequate level and to take into account the interests of food aid recipient countries.

Los receptores de la ayuda podían adoptar una política nacional de gestión de la ayuda; y las respuestas regionales, con un fuerte componente Sur-Sur, podían constituir una opción eficaz en algunos casos.
Aid recipients could possibly adopt a national aid management policy; and regional responses, including a strong South - South component, could offer an effective option in some cases.

Los donantes, por su parte, deberían reducir más la práctica de condicionar la asistencia puesto que ello tiende a elevar los precios para los receptores de la ayuda en no menos del 10% al 30%7, y deberían levantar otros requisitos que tienden a obstaculizar el aprovechamiento eficaz de la AOD.
Donors, on their part, should further reduce the practice of tied aid as it tends to raise the prices to aid recipients by as much as 10 to 30 per cent,7 as well as other conditions which tend to impede effective utilization of ODA.

Por lo tanto, no es de extrañar que las preocupaciones de los receptores de la ayuda no sean suficientemente comprendidas ni que se les otorgue poca importancia en las deliberaciones del G-20.
It is little wonder, therefore, that the concerns of aid recipients are insufficiently understood and are given short shrift in G-20 deliberations.

Se teme que esta "monetización" tenga efectos negativos en los mercados locales, en tanto que los receptores de la ayuda insisten en la importancia de la monetización en algunas circunstancias.
Concern is that such "monetization" could have adverse effects on local markets while aid recipients emphasize the importance of monetization in certain specific circumstances.

El criterio básico de la política de la Comisión es restringir la concesión de ayudas públicas por los Estados miembros a las industrias en dificultades a aquellos casos en que la reestructuración con ayudas del Estado permitirá restablecer la viabilidad a largo plazo de los receptores de la ayuda.
The Commission's basic policy orientation is to restrict aid by member States for industries in difficulties to cases where government-assisted restructuring is likely to re-establish the longer-term viability of the aid recipient.

Para despertar confianza y establecer alianzas entre los asociados en actividades de cooperación para el desarrollo, en los países se debe poner el acento ante todo y sobre todo en asegurar que los exámenes de la responsabilidad mutua sean bidireccionales y que los receptores de la ayuda pidan cuentas a los proveedores de ayuda, no solo a la inversa.
To build trust and partnerships among development cooperation partners, emphasis at the country level has to be placed first and foremost on ensuring that mutual accountability reviews are two-way and that aid providers are held accountable by aid recipients and not only the reverse.

A pesar de las numerosas promesas de los dirigentes serbios, la deliberada obstrucción burocrática y armada de los convoyes puso en peligro las vidas y el bienestar del personal de las Naciones Unidas y de los receptores de la ayuda.
Despite numerous promises from the Serb leadership, deliberate bureaucratic and armed obstruction of convoys placed the lives and welfare of United Nations personnel and aid recipients at risk.