Traduzione per "recambio" a inglese

Recambio

sostantivo

• refill
• cartridge

Esempi di traduzione.

refill sostantivo

Cápsulas de recambio para restauraciones Filtek Z250
Filtek Z250 Restorative Refill Capsules

Ketac Molar Aplicap cápsulas de recambio, autoendurecimiento
Ketac Molar Aplicap Refill Capsules, Self Cure

Cápulas de recambio Riva de endurecimiento suave
Riva Light Cure Refill Capsules

Recambios de endurecimiento al vacío Ice Complet
Ice Complet Refills, Light Cure

Bombonas de gas y cargas de recambio
Gas cylinder and gas refills

Se prevén créditos para cargas de recambio de oxígeno y acetileno, cargas de recambio para extinguidores de incendios, recipientes para agua y combustible y otros suministros generales fungibles.
Provision is made for supplies such as oxygen, acetylene refill, refills for fire extinguishers, water and fuel cans and expendable general stores.

Recambio de empastes Tetric EvoCeram
Tetric EvoCeram Cavifil Refill

Cápsulas de recambio Fuji II LC, endurecimiento suave
Fuji II LC Refill Capsules, Light Cure

Cápsulas de compómeros de recambio Herculite XRV
Herculite XRV Refill Compules

Recambios de una dosis Prodigy
Prodigy Unidose Refills

Viene con recambios.
Absolutely guaranteed. With refills.

Te dio 15 recambios.
She gave you 15 refills.

Shawn, ¿buscarás un recambio?
Shawn, you gonna get a refill?

Nos conseguiré un recambio.
I'll get us a refill.

Tengamos un recambio.
Let's have a refill.

¿Qué hay de los recambios?
What about refills?

Recambio, tengo la barra.
Refill, I got the tube.

- Bueno, necesitas un recambio?
- Good, do you need a refill?

¡Necesitamos un recambio!
We need a refill on shrink wrap!

No hay recambios gratis?
What, are there no free refills?

Me conseguí un recambio en mi té.
I got myself a refill on my tea.

Recambios de maquinilla de afeitar, comprimidos para las migrañas, protector solar de factor cuarenta y cinco, complejo vitamínico para mayores y algo de maquillaje, pero todo de color carne. —Asegúrate. —Estoy seguro.
Refill safety razor blades, Excedrin, SPF forty-five sunblock, Centrum Silver, some makeup, but it’s all flesh tones…”

Además del Libro reglamentario de hechizos, curso 4º, de Miranda Goshawk, tenía un puñado de plumas nuevas, una docena de rollos de pergamino y recambios para su equipo de preparar pociones: ya casi no le quedaba espina de pez-león ni esencia de belladona.
Apart from The Standard Book of Spells, Grade 4 , by Miranda Goshawk, he had a handful of new quills, a dozen rolls of parchment, and refills for his potion-making kit — he had been running low on spine of lionfish and essence of belladonna.

Escribía sudando bajo el calor de los focos, en un perpetuo día artificial sin relación alguna con el mundo exterior, del que ni siquiera le llegaban los sonidos, ahogados por el fragor de los ventiladores que estaban siempre en marcha, enormes y rugiendo como hélices de avión. En una de las paredes de la celda había un gran reloj, pero eso no le devolvía el sentido del tiempo, porque las agujas podían estar señalando una hora del día o de la noche. Tenía mapas a su disposición, lápices, bolígrafos y recambios de tinta de diversos colores, una agenda del año anterior y otra del año en curso en las que rellenaba los huecos de los días anotando los hechos que recordaba, los lugares en los que había estado, los nombres de ciudades, dándole al tiempo, a los catorce meses de la huida, la claridad de un orden del que de otro modo habrían carecido.
He wrote with sweat dripping from his face, despite the fans, which were always on, huge and roaring like airplane propellers. There was a big clock on one of the walls but this did not help, he had no way of knowing whether the hands were marking an hour in the morning or the afternoon. The incandescent lights on the ceiling created a perpetual artificial day. He was allowed to have maps, pencils, pens, and ink refills with different colors. He also had an appointment diary from the previous year and one of the current, in which he could fill the day boxes with everything he remembered, all the places he had been, the names of the cities, giving that period of time—the fourteen months since his escape from prison—the clarity of an order it otherwise lacked.

cartridge sostantivo

Aquí tiene una nueva y más cuchillas de recambio.
Here is your new razor and the cartridge for the blades.

Hay un cartucho de recambio en el despacho.
There's a spare cartridge in the home office.

No creo que el LSD provenga de ese recambio.
I don't think the LSD was coming from that cartridge.

También llevaba un cartucho de recambio para mostrar que sólo se habían disparado dos balas... no es así monsieur Doyle?
You also carried with you a spare cartridge to make it look as if two bullets had been fired... Did you not, Monsieur Doyle?

Sus compañeros y él la habían cargado con todo lo que necesitaban: dos pistolas cada uno, cartuchos de recambio para los lanzagranadas que se habían atado al hombro y suficientes jeringuillas para tumbar un zoo lleno de elefantes.
He and his friends had full packs carrying everything they’d need. Two guns each, replacement cartridges for the Launchers they had strapped across their shoulders, and enough syringes to put down a zoo full of elephants.

Para empezar la Uzi tenía cuarenta balas, y el hijo de puta sólo había disparado doce tiros, dieciséis como mucho, así que le quedaban por lo menos veinticuatro, y quizá llevaba los bolsillos llenos de cargadores de recambio.
Forty rounds in the Uzi to start, and the son of a bitch had fired twelve, sixteen at most, so at least twenty-four rounds were left, and maybe a pocketful of spare cartridges.

Dentro de la manta estaba su bolsa de viaje, con la navaja y la piedra para afilarla, una pastilla de jabón, tijeras, dos galletas totales, cuchillo, linterna, algodón, rollo de esparadrapo, una foto de sus padres y de Papá Jan y un mono de recambio.
within the blanket was his take-along kit, and in that were his razor and its sharpening stone, a bar of soap, his clippers, two cakes, the knife, a flashlight, cotton, a cartridge of tape, a snapshot of his parents and Papa Jan, and an extra set of coveralls.