Traduzione per "realizar negociaciones" a inglese

Realizar negociaciones

• conduct negotiations

Esempi di traduzione.

conduct negotiations

Sin embargo, esa forma de proceder puede dar lugar a que se manifieste una peligrosa tendencia que consiste en realizar negociaciones sobre decisiones que ya fueron examinadas y adoptadas por el Consejo, y que todas las partes se han comprometido a cumplir.
However, that gives rise to the dangerous tendency of conducting negotiations on Security Council decisions that have already been discussed and adopted and which all parties are bound to implement.

El Grupo subraya que la Conferencia de Desarme sigue siendo el único organismo multilateral facultado para realizar negociaciones sobre los temas clave de desarme y seguridad internacional y dotado de los conocimientos especializados necesarios para ello.
The Group stresses that the Conference on Disarmament continues to be the sole multilateral body for conducting negotiations on the critical issues of disarmament and international security and which possesses the necessary expertise.

El Gobierno del Territorio, consciente de las consecuencias negativas que tendría esa decisión para Montserrat, estableció en 1994 un Comité para investigar la situación y realizar negociaciones con el Presidente de la AUC13.
The territorial Government, aware of negative consequences of that decision for Montserrat, established in January 1994 a committee to investigate the situation and to conduct negotiations with the President of AUC. 13/

"La diplomacia es un juego en dos niveles" destacó un participante, a quien le resultaba difícil realizar negociaciones al mismo tiempo en la capital y en el salón del Consejo de Seguridad.
"Diplomacy is a two-level game", emphasized one participant, who found it challenging to conduct negotiations in the capital and in the Security Council chamber at the same time.

Ese grupo también sería responsable de realizar negociaciones sobre proyectos financiados mediante préstamos, subvenciones y asignaciones, para garantizar que los acuerdos sobre esos proyectos no son contradictorios.
This group would also be responsible for conducting negotiations regarding projects financed through loans, grants and assistantships to guarantee that agreements on those projects are not contradictory.

Francia hubiera preferido realizar negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme; no obstante, las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de abril de 2014 han sido muy útiles.
It would have preferred to conduct negotiations within the Conference on Disarmament; however, the discussions of the Group of governmental experts in April 2014 had been very useful.

En el seno de la Asamblea General, la Sexta Comisión parecería ser el órgano más adecuado para realizar negociaciones con miras a elaborar un instrumento jurídicamente vinculante que planteará, sin duda, problemas jurídicos y técnicos complejos.
Within the General Assembly, it is the Sixth Committee which seems the most suited to conduct negotiations on elaborating a legally binding instrument which will, no doubt, pose complex legal and technical problems.

Además, se ha impedido al personal de la UNPROFOR llevar a cabo las tareas básicas necesarias en los sectores y no se han podido realizar negociaciones para resolver las cuestiones pendientes.
In addition, UNPROFOR personnel have been blocked from performing basic tasks required in the sectors and, as such, they have been unable to conduct negotiations to resolve outstanding issues.

Por consiguiente, se prevén viajes en el interior del Afganistán y a los países vecinos para realizar negociaciones relativas a la cesación del fuego y a la iniciación y promoción de un proceso político.
Travel within Afghanistan and neighbouring countries is thus anticipated to conduct negotiations relating to a ceasefire and the establishment and support of a political process.

La cumbre de Budapest de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebrada en diciembre de 1994, dio instrucciones al grupo de Minsk de que realizara negociaciones con todas las partes en el conflicto: Azerbaiyán, Nagorno Karabaj y Armenia.
The Budapest summit of CSCE of December 1994 instructed the Minsk Group to conduct negotiations with all the parties to the conflict: Azerbaijan, Nagorny Karabakh and Armenia.