Traduzione per "razón fundamental" a inglese

Razón fundamental

sostantivo

• rationale

Esempi di traduzione.

rationale sostantivo

No obstante, la razón fundamental de su decisión residía en esa aparente temeridad.
Yet in that seeming recklessness lay the rationale of his decision.

En esas conversaciones, ella buscaba una razón fundamental para perdonarme, y yo me mostraba dispuesto a ayudarle a encontrarla.
In these talks she looked for a rationale to forgive me and I was able to help her find one.

En el caso de Josefina, la razón fundamental de mi secreta confianza radicaba en el hecho de que ella era un guerrero con un espíritu impecable.
In Josefina's case my rationale for my secret confidence was the fact that she was a warrior with an impeccable spirit.

Soy capaz de sobrevivir a las probabilidades en su contra, a toda clase de contradicciones y, desde luego, a la razón fundamental del escéptico, que exige confiar en las pruebas aportadas por los hechos.
It can survive the odds against it, all sorts of contradictions, and certainly any skeptic’s rationale of relying on proof through fact.

En cierta ocasión, cuando Lasker le había preguntado la razón fundamental de una misión, le había respondido con tono jovial: —La tuya es cumplirla y matar. Pero la presente situación no tenía nada de divertida.
Once, when he had asked Fenton about the rationale of a particular deployment, Fenton had said to him lightly, “Yours is but to do and kill.” It was no longer a laughing matter.

Había aprendido mucho del general Groves sobre la razón fundamental que justificaba su despótica encarcelación y continua vigilancia, además de las diferencias entre fisión y fusión y de los tres estados del hidrógeno con el que parecía estar jugando o que estaban jugando con él.
He had learned much from General Groves about the rationale warranting his despotic incarceration and ceaseless surveillance, as well as the differences between fission and fusion and the three states of hydrogen with which he appeared to be meddling, or which were meddling with him.

La misma tendencia también era evidente en el movimiento fundado por R. Meir Kahane, cuya lectura de la Sagrada Escritura era tan reduccionista que se convirtió en una caricatura funesta del judaísmo, dando una razón fundamental bíblica para la limpieza étnica.
59 The same tendency was also evident in the movement founded by R. Meir Kahane, whose reading of scripture was so reductionist that it became a deadly caricature of Judaism, giving a biblical rationale to ethnic cleansing.

La razón fundamental es que los HFC tienen poco o ningún efecto sobre el ozono (aunque no pueden reemplazar a los CFC en muchas aplicaciones, al menos no sin plantear problemas importantes de diseño y fabricación), mientras que los HCFC, son sólo la décima parte de eficaces que los CFC en su ataque contra el ozono.
The rationale is that the HFCs have little or no effect on ozone (though they can’t replace the CFCs in many applications, at least not without considerable problems of design and manufacture), while the HCFCs, although they do attack ozone, are only about a tenth as effective at it as the CFCs.

Pues si la UE ha destilado un concentrado singular a partir de una transformación más general y difusa del Estado moderno, es precisamente porque, como no posee autoridad tributaria independiente, y tiene que conformarse con una minúscula fracción de las rentas públicas de los estados miembros –un presupuesto que representa menos del 1,3 por ciento del PIB de la Unión, donde el gasto público supone casi el 50 por ciento de los ingresos nacionales–, la Comisión ha reaccionado de un modo casi instintivo y ha intentado ampliar su autoridad por la vía alternativa de la regulación56. La razón fundamental de la multiplicación de directivas técnicas de Bruselas es, en este sentido, aplastante.
For the reason why the EU distils in a unique concentrate a more general, diffuse transformation of the modern state is that, just because it possesses no independent powers of taxation, and must make do with a tiny fraction of the revenues at the disposal of its member-states—a budget of less than 1.3 per cent of Union GDP, where public expenditures can account for up to 50 per cent of national incomes—there has been a virtually inbuilt drive within the Commission to expand its authority by the alternative route of regulation.56 The rationale for the multiplication of technical directives from Brussels is in this sense overwhelming.