Traduzione per "rastro de pruebas" a inglese

Rastro de pruebas

• evidence trail
• trace of evidence

Esempi di traduzione.

evidence trail

Pero incluso si el rastro de pruebas tenía razón y de verdad tuviera que tratar con Volyova, eso no le decía casi nada.
But even if that evidence trail was correct, and he really would be dealing with Volyova, it told him almost nothing.

trace of evidence

La razón es que cuando los comandantes llevan a cabo una rendición de cuentas operacional destruyen la escena del crimen y meses más tarde es difícil encontrar rastros de pruebas sobre el terreno.
The reason is that when the commanders conduct an operational debriefing they destroy the scene of the crime, and months later it is difficult to find traces of evidence on the ground.

Este examen pericial es un medio de prueba esencial, indispensable para la eficacia de la investigación penal. (Las fuerzas de policía y demás autoridades deben además realizar de inmediato un examen que permita preservar y tener un registro de todos los restos, rastros y pruebas.) La solicitud del examen pericial es obligatoria para la fiscalía, y su incumplimiento acarrea la nulidad de las actuaciones.
This expertise is an essential means of evidence, indispensable to the effectiveness of the criminal enquiry. (Police forces and other authorities are also bound to perform immediately any examination aiming at the preservation and recording of any remains, traces and evidence). This expertise has to be requested by the Public Prosecution, under penalty of nullity of the proceedings.

307. Con arreglo a la Ley de fiscalización de impuestos internos, durante la investigación fiscal también se puede llevar a cabo una investigación preliminar en forma subrepticia o confidencial que facilite la obtención de información y el registro de los rastros y pruebas.
307. Under the Law on Internal Revenue Control, preliminary investigation facilitating the receipt of information and recording of traces and evidence in a surreptitious or confidential way may be conducted also during fiscal investigations.

Además, la policía está facultada en caso de emergencia para tomar medidas con el fin de proteger rastros y pruebas contra su pérdida, daño o adulteración (art. 308 del CPP).
Furthermore, the Police are authorised to take action with a view to safeguarding traces and evidence against loss, damage or distortion - in emergency cases (Art. 308 CCP).

No he hallado nada, ni rastro de pruebas.
I’ve found nothing, not even a trace of evidence.

Las fuertes lluvias de los últimos días habían borrado todo rastro de pruebas.
The heavy rains of the last few days would have washed away any trace of evidence.

Nadie podía matar a tanta gente sin dejar ningún rastro de pruebas.
No-one could kill so many without leaving some trace of evidence.

Pero si Enrique tuvo algo que ver con la muerte del rey —muchos murmuraron que estaba implicado—, no hay rastro de pruebas.
But if he had any hand in the death of Rufus – and many have whispered that he must have done – not a trace of evidence remains.